3
00:00:16,139 --> 00:00:22,010
CHUSHINGURA

4
00:00:28,117 --> 00:00:33,317
Produziert von SANEZUMI FUJIMOTO,
TOMOYUKI TANAKA und HIROSHI INAGAKI

5
00:00:34,123 --> 00:00:36,251
Drehbuch von TOSHIO YASUMI

6
00:00:37,594 --> 00:00:39,119
Fotografie von KAZUO YAMADA

7
00:00:39,929 --> 00:00:41,795
Künstlerische Leitung: KISAKU ITO
Musik von AKIRA IFUKUBE

8
00:00:48,838 --> 00:00:54,004
Tonaufnahme von YOSHIO NISHIKAWA
Beleuchtung von MASASHICHI KOJIMA

9
00:00:56,212 --> 00:00:58,374
BESETZUNG

10
00:00:58,915 --> 00:01:01,817
KOSHIRO MATSUMOTO
als Kuranosuke Oishi

11
00:01:02,385 --> 00:01:05,355
YUZO KAYAMA
als Takuminokami Asano

12
00:01:05,888 --> 00:01:08,881
TATSUYA MIHASHI
als Yasubei Horibe

13
00:01:11,394 --> 00:01:14,364
TAKASHI SHIMURA
als Hyobu Chisaka

14
00:01:14,897 --> 00:01:17,890
KEIJU KOBAYASHI
als Awajinokami Wakisaka

15
00:01:18,401 --> 00:01:21,371
RYO IKEBE
als Chikara Tsuchiya

16
00:01:21,904 --> 00:01:24,874
DAISUKE KATO
FRANKIE SAKAI

17
00:01:25,408 --> 00:01:28,378
AKIRA TAKARADA
SEIZABURO KAWAZU

18
00:01:28,911 --> 00:01:31,847
SOMEGORO ICHIKAWA
MANNOSUKE NAKAMURA

19
00:01:32,915 --> 00:01:35,908
SETSUKO HARA
als Riku Oishi

20
00:01:36,419 --> 00:01:39,389
YOKO TSUKASA
als Aguri Asano

21
00:01:39,922 --> 00:01:42,858
MICHIYO ARATAMA
REIKO DAN

22
00:01:43,426 --> 00:01:45,395
KEIKO AWAJI
MITSUKO KUSABUE

23
00:01:45,928 --> 00:01:48,898
SADAKO SAWAMURA
CHIEKO NAKAKITA

24
00:01:49,932 --> 00:01:52,868
HISAYA MORISHIGE
als Hanbei

25
00:03:15,518 --> 00:03:18,511
CHUSHA ICHIKAWA
als Kozukenosuke Kira

26
00:03:24,527 --> 00:03:27,429
TOSHIRO MIFUNE
als Gemba Tawaraboshi

27
00:03:28,998 --> 00:03:32,457
Regie: HIROSHI INAGAKI

28
00:03:35,571 --> 00:03:38,439
TEIL I: BLÜTEN

29
00:03:43,846 --> 00:03:47,305
März 1701

30
00:03:49,118 --> 00:03:56,025
Jeden Frühling sendet der Shogun
Grüße an den Kaiser in Kyoto.

31
00:03:56,526 --> 00:04:03,763
Als Antwort schickt der Kaiser Gesandte
zur Burg des Shoguns in Edo.

32
00:04:07,270 --> 00:04:10,331
OKITSU

33
00:04:11,607 --> 00:04:16,910
Ruhig! Ruhig sein.

34
00:04:18,848 --> 00:04:23,513
Die Gesandten gehen.
Zeigen Sie Ihren Respekt.

35
00:04:40,770 --> 00:04:44,104
Wir beten für Ihren Erfolg.

36
00:04:44,740 --> 00:04:47,505
Wir erwarten Ihre baldige Rückkehr.

37
00:05:20,476 --> 00:05:23,640
Solch eine Sorte, die hier Adlige hat.

38
00:05:24,747 --> 00:05:28,309
Ja, und keine Trinkgelder. Ein Verlust für uns.

39
00:05:28,985 --> 00:05:35,653
Kaiserliche Gesandte. Schade.
Sie sind unserem Gasthaus zugeteilt.

40
00:05:36,692 --> 00:05:40,652
Nehmen Sie es nicht an Ihrer Kleidung ab.

41
00:05:40,930 --> 00:05:42,398
Falten Sie sie zusammen.

42
00:05:42,632 --> 00:05:45,796
Ja, ja. Schade
ein adoptierter Schwiegersohn.

43
00:05:46,302 --> 00:05:46,962
Was ist das?

44
00:05:47,370 --> 00:05:48,668
Ich rede mit mir selbst.

45
00:05:50,106 --> 00:05:57,513
Herr dieses Gasthauses,
aber ohne einen Erben bin ich nichts.

46
00:05:57,947 --> 00:05:59,643
Beschweren?

47
00:06:01,651 --> 00:06:07,090
Weil ich der Herr dieses Gasthauses bin
Tolle Männer reden mit mir...

48
00:06:07,957 --> 00:06:12,190
Ich höre die neuesten Nachrichten. Ich schätze
es kommt darauf an, wie man es betrachtet.

49
00:06:13,930 --> 00:06:18,766
Meister, eine Menge will
das Badewasser, das die Adligen verwendeten.

50
00:06:19,368 --> 00:06:20,461
Trinken?

51
00:06:21,170 --> 00:06:26,438
Nein, um sich zu waschen.
Sie glauben, dass es Krankheiten vorbeugt.

52
00:06:27,543 --> 00:06:30,069
Gib es ihnen.
Und besorg mir einen Masseur.

53
00:06:30,579 --> 00:06:32,445
Meine Schultern tun so weh.

54
00:06:32,949 --> 00:06:38,616
Die Menschen sehen Adlige als Götter,
aber in Wirklichkeit...

55
00:06:39,088 --> 00:06:41,648
In Wirklichkeit sind sie pleite.

56
00:06:43,059 --> 00:06:46,393
Sag mal, hast du ihm Geld geliehen?

57
00:06:47,730 --> 00:06:48,698
Sehen.

58
00:06:49,865 --> 00:06:51,026
Was ist das?

59
00:06:52,802 --> 00:06:54,703
Für den Kredit, den ich ihm gegeben habe.

60
00:06:57,139 --> 00:06:58,402
Eine schreckliche Hand.

61
00:07:05,781 --> 00:07:08,216
EDO

62
00:07:15,825 --> 00:07:17,418
Platz machen!

63
00:07:22,331 --> 00:07:23,697
Der Hund des Shoguns.

64
00:07:25,134 --> 00:07:27,433
Der Augusthund ist vorbei!

65
00:07:31,941 --> 00:07:36,345
Rette Streuner.
Schädigung von Hunden wird mit dem Tod bestraft.

66
00:07:37,480 --> 00:07:41,076
Du bist der Liebling des Shoguns.
Vielleicht ist mein Geschenk deiner nicht würdig.

67
00:07:41,717 --> 00:07:50,421
Es ist klein, aber selten
aus einem fremden Land.

68
00:07:50,526 --> 00:07:56,727
Damit habe ich das Gefühl, die Macht zu haben
über die ganze Welt in meinen Händen.

69
00:07:57,800 --> 00:08:03,740
Ich bin froh, dass es Anklang gefunden hat
in deinen Augen, mein Herr.

70
00:08:04,407 --> 00:08:07,775
Die kaiserlichen Gesandten treffen bald ein.

71
00:08:09,478 --> 00:08:12,778
Alles ist bereit, sie willkommen zu heißen.

72
00:08:13,749 --> 00:08:17,777
Bei dir kann ich beruhigt sein
verantwortlich, Kira.

73
00:08:20,289 --> 00:08:27,628
Haben Asano und Date Grüße geschickt?

74
00:08:27,863 --> 00:08:34,895
Ja, zwei Ballen Seide von Date.
Getrockneter Bonito, glaube ich, von Asano.

75
00:08:35,037 --> 00:08:40,567
Was? Asano ist jetzt verantwortlich
Rezeption. Nur Bonito von ihm?

76
00:08:41,377 --> 00:08:47,374
Aber sicherlich für Sie als Großmeister
Was die Zeremonien angeht, war er großzügig?

77
00:08:47,583 --> 00:08:52,886
Nein, ich habe nichts von ihm erhalten.

78
00:08:53,122 --> 00:08:55,614
Wie seltsam.

79
00:08:55,825 --> 00:09:03,062
Ein Beitrag wie Rezeption
ist der Schlüssel zum Erfolg eines Lords.

80
00:09:03,365 --> 00:09:04,298
Ja.

81
00:09:05,000 --> 00:09:08,994
Daran erkennen wir seine Fähigkeiten.

82
00:09:09,605 --> 00:09:10,732
Besonders Asano.

83
00:09:11,107 --> 00:09:17,980
Seine riesigen Ländereien sind gewachsen;
Er hat Salzfarmen hinzugefügt. Er ist sehr reich.

84
00:09:18,080 --> 00:09:20,982
Ja, ja, durchaus.

85
00:09:22,251 --> 00:09:24,550
Sie haben auch Salzfarmen gegründet?

86
00:09:25,421 --> 00:09:30,655
Unseres ist mit seinem nicht zu vergleichen.

87
00:09:31,760 --> 00:09:37,791
Also habe ich kürzlich sehr höflich gesendet
um seine Hilfe zu bitten.

88
00:09:39,034 --> 00:09:40,696
Aber er weigerte sich rundweg.

89
00:09:41,003 --> 00:09:41,698
Abgelehnt?

90
00:09:41,971 --> 00:09:48,002
Er sagte, es gehöre dem ehemaligen Herrn
Geheimformel.

91
00:09:48,244 --> 00:09:50,213
Also konnte er es nicht einmal mir sagen.

92
00:09:51,046 --> 00:09:55,416
Und nachdem ich Geschenke geschickt hatte, auch.

93
00:09:55,584 --> 00:09:58,679
Jetzt braucht er deine Hilfe.

94
00:09:59,989 --> 00:10:01,719
Sogar die Partitur.

95
00:10:02,158 --> 00:10:10,464
Es stand ihm frei, mich abzulehnen, aber das ist so
meine offizielle Pflicht, ihn zu unterrichten.

96
00:10:10,566 --> 00:10:16,403
Es gibt viele Möglichkeiten zu unterrichten.
Stellen Sie sicher, dass er seine Lektion lernt.

97
00:10:22,845 --> 00:10:24,814
Zeit, zum Schloss zu gehen, Mylord.

98
00:10:26,949 --> 00:10:28,577
Zu dieser Stunde?

99
00:10:29,351 --> 00:10:34,517
Eigentlich werde ich mitbringen
der Shogun hier.

100
00:10:36,692 --> 00:10:41,858
Sehen Sie, er besucht mich manchmal.

101
00:10:42,431 --> 00:10:44,297
Aus einem bestimmten Grund.

102
00:10:47,903 --> 00:10:51,533
Eine Augenweide.

103
00:11:23,639 --> 00:11:27,735
Wirklich entzückend.

104
00:11:54,703 --> 00:11:56,638
Ich habe dich warten lassen.

105
00:11:58,240 --> 00:12:00,607
Ich bin auf dem Weg. Was für ein Spaß!

106
00:12:08,484 --> 00:12:16,324
Der Shogun liebt beides
Lernen und Damen.

107
00:12:17,893 --> 00:12:22,991
Was er will,
er ist entschlossen zu bekommen.

108
00:12:23,999 --> 00:12:27,026
Unsere Ränge sind unterschiedlich, aber wir sind gleich.

109
00:12:30,439 --> 00:12:36,174
Ohne Lust auf Geld
und Frauen, das Leben hat keinen Wert.

110
00:12:37,279 --> 00:12:45,483
Mit Lust und Gier als meinen Werten,
Ich habe vor, ein langes Leben zu führen.

111
00:12:47,222 --> 00:12:54,356
Lord Yanagisawa bot sogar an
seine eigene Frau zum Shogun.

112
00:12:56,532 --> 00:12:59,366
Sie stimmte dem zu.

113
00:13:00,302 --> 00:13:04,637
So gelangte er zu seinem Posten.

114
00:13:05,307 --> 00:13:11,770
Jetzt gibt es nichts, was er nicht tun kann.

115
00:13:14,316 --> 00:13:17,582
Tomi, hörst du zu?

116
00:13:23,459 --> 00:13:26,190
Bitte lebe ein langes und gieriges Leben.

117
00:13:26,929 --> 00:13:27,828
Was?

118
00:13:28,664 --> 00:13:32,795
Unser Sohn wurde adoptiert
vom mächtigen Uesugi-Clan.

119
00:13:33,836 --> 00:13:36,863
Du bist geworden
Großmeister der Zeremonien.

120
00:13:38,340 --> 00:13:42,937
Du bist mit Lord Yanagisawa verwandt.

121
00:13:44,947 --> 00:13:48,247
Was will man mehr?
Ich verstehe nicht.

122
00:13:48,517 --> 00:13:55,219
Warum damit zufrieden sein?
Ich fange gerade erst an.

123
00:13:56,091 --> 00:13:57,024
Begnadigung.

124
00:13:58,694 --> 00:13:59,627
Tachu?

125
00:14:00,529 --> 00:14:04,261
Es gab einen Boten von Date.

126
00:14:04,400 --> 00:14:06,096
Wieder?

127
00:14:06,301 --> 00:14:09,567
Und dann kam einer von Asano.

128
00:14:09,805 --> 00:14:14,641
Oh? Was hat er mitgebracht? Wo ist es?

129
00:14:34,797 --> 00:14:43,672
Ist das alles der Leiter der Rezeption?
schickt mir?

130
00:14:48,977 --> 00:14:53,039
Tachu, Lord Date hilft nur
Herr Asano...

131
00:14:54,249 --> 00:14:57,913
Dennoch schickt er diese feine Kaga-Seide ...

132
00:14:58,921 --> 00:15:04,918
Zwei Kisten mit hundert Goldstücken,
und Gemälde von Shinyu Kano.

133
00:15:05,227 --> 00:15:10,291
Asano verspottet mich!
Das ist alles, was ich denken kann.

134
00:15:10,432 --> 00:15:11,866
So scheint es.

135
00:15:12,534 --> 00:15:17,802
Tachu, als ich dich geschickt habe
nach den Salzfarmen fragen...

136
00:15:18,640 --> 00:15:24,170
Wir haben unser Möglichstes getan – eine europäische Vase
und zweihundert Goldstücke.

137
00:15:24,680 --> 00:15:26,706
Aber er gab sie zurück.

138
00:15:28,517 --> 00:15:37,825
Und jetzt, wenn er meinen Rat braucht,
er schickt eine dürftige Rolle Seide.

139
00:15:39,161 --> 00:15:40,026
Kammerherr.

140
00:15:40,662 --> 00:15:42,790
Gengoemon, du bist so in Eile.

141
00:15:43,765 --> 00:15:49,705
Ich habe gerade gehört, dass wir Lord Kira geschickt haben
viel weniger als Date.

142
00:15:50,339 --> 00:15:51,534
Ja, ich habe es gehört.

143
00:15:51,807 --> 00:15:53,298
Tu etwas!

144
00:15:53,675 --> 00:15:56,440
Fujii ist diesbezüglich mit unserem Herrn einverstanden.

145
00:16:03,982 --> 00:16:05,883
Ein Wort, mein Herr.

146
00:16:06,518 --> 00:16:09,215
Lord Date gab Kira...

147
00:16:09,521 --> 00:16:11,615
Das Date hat seinen Willen, ich meinen.

148
00:16:12,858 --> 00:16:13,518
Aber...

149
00:16:13,625 --> 00:16:15,389
Ich mag keine Bestechung. Ich hasse es!

150
00:16:17,362 --> 00:16:20,560
Es ist die Ursache der Korruption
in der Regierung, nicht wahr?

151
00:16:22,034 --> 00:16:24,731
Solange er es mir beibringt...

152
00:16:25,104 --> 00:16:29,565
Ich werde Lord Kira ehren,
und behandle ihn mit gebührendem Respekt.

153
00:16:31,877 --> 00:16:36,747
Vielen Dank für Ihre Sorge.
Aber ich werde tun, was ich für richtig halte.

154
00:17:54,293 --> 00:17:55,659
Bist du schon lange hier?

155
00:17:55,861 --> 00:17:57,557
Eine Weile.

156
00:17:58,630 --> 00:18:01,566
Du bleibst immer stehen, wenn du mich siehst.

157
00:18:12,578 --> 00:18:16,674
Morgen muss ich gehen
für Denso Mansion.

158
00:18:17,216 --> 00:18:20,584
Bis die Gesandten zurückkehren?

159
00:18:22,988 --> 00:18:27,585
Ja, wir müssen mit ihnen reden
auch nachts.

160
00:18:30,495 --> 00:18:33,897
Es ist meine Pflicht und ich kann nichts dagegen tun.

161
00:18:37,669 --> 00:18:38,898
Eine kurze Trennung.

162
00:18:48,213 --> 00:18:50,148
Wir können nicht einmal miteinander reden.

163
00:18:50,315 --> 00:18:52,011
Sag nicht so traurige Dinge.

164
00:18:53,719 --> 00:18:58,589
Spielen Sie Koto für mich
jeden Tag um diese Zeit.

165
00:18:59,725 --> 00:19:03,287
Ich weiß, dass ich es hören werde, wo immer ich bin.

166
00:19:04,096 --> 00:19:11,060
Das werde ich tun, von ganzem Herzen.
Bitte erfüllen Sie Ihre Pflicht sicher.

167
00:19:13,505 --> 00:19:16,236
Ja. Kuranosuke hat mir geschrieben
ein Brief von zu Hause.

168
00:19:17,276 --> 00:19:20,371
Auch er ist besorgt.

169
00:19:21,880 --> 00:19:28,650
Mit seinem Brief und deiner Musik,
Ich werde meine Pflichten gut erfüllen.

170
00:19:40,666 --> 00:19:45,900
Was? Asanos chronische Krankheit
ist aufgeflammt?

171
00:19:47,105 --> 00:19:52,544
Er wusste, dass ich zur Inspektion kommen würde.

172
00:19:52,644 --> 00:19:54,545
Ja, aber plötzlich...

173
00:19:54,646 --> 00:19:59,084
Was plötzlich? Er tat es nicht
Willst du mich sehen, also ist er krank?

174
00:19:59,151 --> 00:20:00,050
Natürlich nicht.

175
00:20:01,086 --> 00:20:03,146
Kann er seinen Pflichten nachkommen?

176
00:20:05,157 --> 00:20:06,181
Ich fühle mich besser.

177
00:20:06,758 --> 00:20:09,489
Die Medizin von Lady Asano hat geholfen.

178
00:20:11,096 --> 00:20:14,032
Sag Lord Kira, dass ich mich ihm anschließen werde.

179
00:20:21,139 --> 00:20:28,478
Lord Asano, niemand kann es ertragen
Ihren Platz in dieser wichtigen Rolle.

180
00:20:29,681 --> 00:20:31,377
Ist Ihnen das bewusst?

181
00:20:32,951 --> 00:20:36,718
Ich hatte heute einen plötzlichen Anfall.

182
00:20:37,356 --> 00:20:39,416
Das ist keine Entschuldigung.

183
00:20:40,525 --> 00:20:46,692
In einer solchen Zeit krank zu werden
ist ein schwerwiegender Fehler. Es ist Fahrlässigkeit.

184
00:20:48,800 --> 00:20:49,893
Verzeihen Sie mir.

185
00:20:52,037 --> 00:20:54,336
Das war meine offizielle Meinung.

186
00:20:55,741 --> 00:21:01,681
Aber ich bin heute inoffiziell hier.
Pass gut auf dich auf.

187
00:21:05,183 --> 00:21:07,584
Ich fühle mich jetzt besser.

188
00:21:08,653 --> 00:21:12,647
Dank der Medizin
von deiner lieben Frau?

189
00:21:18,563 --> 00:21:20,259
Dann führe mich doch herum.

190
00:21:52,898 --> 00:21:55,163
Alles scheint in Ordnung zu sein.

191
00:22:01,506 --> 00:22:10,040
Ein wunderschöner Bildschirm von Yusho.
Würdig deines berühmten Clans.

192
00:22:11,016 --> 00:22:19,186
Ja, sogar ich, Großmeister
von Zeremonien, finden Sie hier keinen Fehler.

193
00:22:20,225 --> 00:22:22,524
Ich bin Ihres Lobes nicht würdig.

194
00:22:23,562 --> 00:22:29,263
Bitte sagen Sie mir, wo ich sein könnte
in Zukunft fehlen.

195
00:22:31,736 --> 00:22:36,436
Sehr gut, ich werde es dir beibringen
einiges von dem, was ich weiß.

196
00:22:39,244 --> 00:22:42,908
Ja, ich bitte Sie demütig.

197
00:22:45,283 --> 00:22:51,348
In einer solchen Situation
Geschenke sind von größter Bedeutung.

198
00:22:53,592 --> 00:22:59,793
Empfangsleiter bedeutet
Leiter der Schenkerei. Verstehen?

199
00:23:01,666 --> 00:23:03,794
Antworten Sie mir, wenn ja.

200
00:23:05,770 --> 00:23:06,703
Ja.

201
00:23:08,473 --> 00:23:16,973
Es ist wichtig, großzügig zu sein
diejenigen, die du unterwegs triffst.

202
00:23:18,483 --> 00:23:28,482
Die Nachricht wird sich verbreiten, Sie werden es sein
gut gefallen, Ihre Aufgaben werden erleichtert.

203
00:23:31,630 --> 00:23:35,692
Es ist teuer, aber es führt dazu
Erfolg, wenn man vorsichtig ist.

204
00:23:37,135 --> 00:23:41,869
Je großzügiger du bist,
desto besser die Ergebnisse.

205
00:23:44,476 --> 00:23:45,409
Verstehen?

206
00:23:59,357 --> 00:24:02,850
Was ist das, Lord Asano?

207
00:24:04,429 --> 00:24:09,333
Alte Matten in dem Raum, in dem Sie sind
wird kaiserliche Gesandte empfangen?

208
00:24:10,101 --> 00:24:12,969
Erfüllt dies Ihre Pflichten?

209
00:24:14,372 --> 00:24:19,538
Ich habe Sie umfassend informiert
aller Anforderungen.

210
00:24:20,178 --> 00:24:22,773
Alte Matten reichen nicht aus!

211
00:24:24,950 --> 00:24:30,116
Aber als ich neulich fragte,
Sie sagten, sie müssten nicht geändert werden.

212
00:24:30,722 --> 00:24:32,122
Das habe ich gesagt?

213
00:24:33,558 --> 00:24:34,617
Du machst Witze.

214
00:24:34,793 --> 00:24:35,658
Nein. Du hast es gesagt.

215
00:24:35,760 --> 00:24:37,786
Der Erinnerungszettel eines alten Mannes?

216
00:24:38,363 --> 00:24:43,927
Nicht in etwas so Wichtigem.
Ändere sie.

217
00:24:46,404 --> 00:24:53,868
Aber es ist keine Zeit, sich zu ändern
jetzt fünfhundert Matten.

218
00:24:55,747 --> 00:25:01,084
Trotzdem höre ich, dass du reich bist.
Vielleicht können Sie das, wenn Sie genug bezahlen.

219
00:25:03,388 --> 00:25:09,589
Aber es gibt einen Weg, es nicht zu müssen
Verschwende so viel Geld.

220
00:25:12,897 --> 00:25:15,264
Wenn Sie Ihr Geld klug einsetzen...

221
00:25:17,302 --> 00:25:18,463
Verstehen?

222
00:25:23,008 --> 00:25:24,670
Das geht jedenfalls nicht.

223
00:25:38,256 --> 00:25:46,756
Mein Herr, es hört sich so an, als ob Kira es tun würde
Übersehen Sie die Matten, wenn wir ihn bezahlen.

224
00:25:47,299 --> 00:25:54,832
Aber Sie kennen den Kemmu-Code
verbietet ausdrücklich Bestechung.

225
00:25:56,107 --> 00:26:02,377
Es soll Korruption stoppen
in der Regierung.

226
00:26:03,648 --> 00:26:07,312
Kira ist leicht zu bestechen,
aber meine Integrität lässt es nicht zu.

227
00:26:08,219 --> 00:26:09,983
Aber in so einem Notfall...

228
00:26:11,156 --> 00:26:14,991
Euer Herr ist ein hartnäckiger Mann.
Gönnen Sie sich meinen Stolz.

229
00:26:18,697 --> 00:26:23,328
Mein Herr, bitte überlassen Sie es mir
der Mattenwechsel.

230
00:26:24,803 --> 00:26:26,772
Gengo, ist das möglich?

231
00:26:27,305 --> 00:26:29,069
Wenn die Ehre unseres Clans auf dem Spiel steht.

232
00:26:30,308 --> 00:26:34,006
Bei dir klingt es einfach.
Aber fünfhundert Matten bis zum Morgen?

233
00:26:34,312 --> 00:26:36,679
Ich werde es tun, wenn ich mich anmelden muss
jeder Mattenmacher in ganz Edo.

234
00:26:39,451 --> 00:26:41,420
Gengo, danke.

235
00:26:50,395 --> 00:26:51,124
Begnadigung.

236
00:26:52,263 --> 00:26:56,291
Ich bin Takebayashi, Vasall von Asano.
Sind Sie Mattenmacher?

237
00:26:59,604 --> 00:27:01,197
NEIN? Es tut mir Leid.

238
00:27:02,140 --> 00:27:03,506
Wir sind Mattenmacher.

239
00:27:04,376 --> 00:27:06,311
Mattenmacher? Ruhig halten.

240
00:27:09,180 --> 00:27:10,546
Weigere dich und du bist tot.

241
00:27:11,015 --> 00:27:13,314
Was ablehnen?

242
00:27:13,785 --> 00:27:15,754
Ach ja. Ruhig halten!

243
00:27:16,688 --> 00:27:21,820
Ich bin Takebayashi. Mein Leben hängt davon ab
Um den Gefallen muss ich dich bitten.

244
00:27:23,795 --> 00:27:29,029
Ich verstehe. Aber zum rüberschicken
Alle meine Hände waren so kurzfristig...

245
00:27:29,601 --> 00:27:34,301
Aber ich bin Gengo Otaka, der mich demütigt
Ich selbst vor dir. Ich bitte Sie.

246
00:27:35,206 --> 00:27:39,439
Es tut mir leid, aber deine Demut
geht mich nichts an.

247
00:27:41,045 --> 00:27:44,345
Ich verstehe. Es lässt sich nicht ändern.

248
00:27:45,917 --> 00:27:47,977
Ich verstehe nicht, was...

249
00:27:53,124 --> 00:27:54,854
Was machst du?

250
00:27:56,761 --> 00:27:57,785
Harakiri begehen.

251
00:27:57,962 --> 00:28:01,399
Was? Bitte nicht hier!

252
00:28:01,833 --> 00:28:03,199
Also hilfst du uns?

253
00:28:05,003 --> 00:28:07,495
Das ist unfair.

254
00:28:08,339 --> 00:28:10,968
Die Ehre unseres Clans steht auf dem Spiel.

255
00:28:45,109 --> 00:28:46,839
In diesem Tempo werden wir es nicht schaffen.

256
00:28:47,745 --> 00:28:49,771
Zu langsam. Zu langsam!

257
00:28:51,015 --> 00:28:53,416
Geht das nicht schneller?

258
00:28:54,052 --> 00:28:56,214
Was ist mit Yasubei Horibe passiert?

259
00:28:57,355 --> 00:29:01,019
Er erinnerte sich an einen anderen
großer Mattenmacher und ging auf ihn los.

260
00:29:01,793 --> 00:29:04,262
Muss Otokichi sein. Ein Betrunkener.

261
00:29:06,464 --> 00:29:09,992
Yasubei, der Trinker, geht
nach einem betrunkenen Mattenmacher.

262
00:29:17,475 --> 00:29:18,943
Noch eine Runde.

263
00:29:21,446 --> 00:29:23,074
Noch ein großes!

264
00:29:25,316 --> 00:29:30,653
Schöne, fröhliche Stimme. Und Befehle
ein Großes statt Singles.

265
00:29:30,955 --> 00:29:33,049
Du verstehst Trinker.

266
00:29:33,491 --> 00:29:37,121
Stimmt das nicht, Nachbar?

267
00:29:37,295 --> 00:29:38,558
Du scheinst ein starker Trinker zu sein.

268
00:29:38,763 --> 00:29:40,322
„Scheinen“ ist nicht das richtige Wort.

269
00:29:40,465 --> 00:29:44,368
Ein Fass ohne Boden. Nie voll.

270
00:29:44,536 --> 00:29:45,435
Mein Typ Mann.

271
00:29:45,904 --> 00:29:46,894
Und du?

272
00:29:47,472 --> 00:29:52,672
Habe nie ein Streichholz verloren,
Ich muss also nie bezahlen.

273
00:29:52,944 --> 00:29:58,645
Ich mag es. Sollen wir?
Ich muss dich bezahlen lassen.

274
00:30:05,690 --> 00:30:06,919
Ein Fass Sake hier.

275
00:30:09,661 --> 00:30:12,654
Otokichi, endlich habe ich dich gefunden.

276
00:30:12,764 --> 00:30:16,997
Horibe, du kommst gerade noch rechtzeitig
für unser Trinkspiel.

277
00:30:17,235 --> 00:30:20,797
Bitte nicht jetzt. Ich brauche deine Hilfe.

278
00:30:21,205 --> 00:30:25,233
Bei meiner Ehre als Mann von Edo,
Ich werde nach diesem Spiel helfen.

279
00:30:25,410 --> 00:30:26,639
Nein, komm jetzt mit mir.

280
00:30:29,781 --> 00:30:30,646
Nein, das tust du nicht.

281
00:30:34,218 --> 00:30:37,780
Wir sind dabei, uns auf unsere Art zu trinken
zur schnellen Freundschaft.

282
00:30:39,057 --> 00:30:41,253
Du kannst meinen Trinkpartner nicht mitnehmen.

283
00:30:42,360 --> 00:30:44,693
Es tut mir sehr leid, aber...

284
00:30:45,296 --> 00:30:46,662
Ihr Name, Herr!

285
00:30:47,398 --> 00:30:50,926
Ich bin Gemba Tawaraboshi,
herrenloser Samurai...

286
00:30:51,736 --> 00:30:56,265
Lehrer der Hozoin-Lanze.

287
00:31:05,016 --> 00:31:06,985
Wirst du bis zum Morgengrauen fertig sein?

288
00:31:08,620 --> 00:31:12,853
Bitte. Überlassen Sie Matten den Mattenmachern.

289
00:31:14,525 --> 00:31:15,788
Aber ich mache mir Sorgen.

290
00:31:16,260 --> 00:31:22,723
Sorge um Horibe. Er hat genommen
mein Platz gegen einen starken Gegner.

291
00:31:36,280 --> 00:31:37,714
Es dämmert schon.

292
00:31:39,584 --> 00:31:43,112
Noch ein Ort zum Trinken.
Ich bin noch nicht fertig.

293
00:31:43,721 --> 00:31:47,886
Ich werde gewinnen. Du kannst mich nicht betrunken machen.

294
00:31:48,993 --> 00:31:52,225
Es muss einen Grund geben, warum ich das nicht kann.

295
00:31:52,964 --> 00:31:53,727
Könnte sein.

296
00:31:55,867 --> 00:32:00,362
Harte Arbeit im Dienste eines Herrn.
Aber überlassen Sie die Matten den Mattenmachern.

297
00:32:10,656 --> 00:32:11,919
Wir haben es geschafft. Alles fertig.

298
00:32:13,692 --> 00:32:14,990
Alles erledigt.

299
00:32:17,696 --> 00:32:18,493
Haben wir es geschafft?

300
00:32:18,898 --> 00:32:22,391
Matten so weit das Auge reicht.

301
00:32:42,588 --> 00:32:46,320
Wir haben es geschafft. Ich bin so froh.

302
00:32:47,626 --> 00:32:52,587
Bitte haben Sie Geduld mit dem Rest und
Erfülle deine Pflichten, mein Herr.

303
00:32:55,134 --> 00:33:01,665
Ja. Sie haben unseren Namen hochgehalten.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

304
00:33:25,097 --> 00:33:26,690
Bitte weisen Sie mich an...

305
00:33:29,635 --> 00:33:34,369
Empfange ich die Gesandten?
ganz oben...

306
00:33:34,974 --> 00:33:37,375
Oder am Fuß der Treppe?

307
00:33:41,313 --> 00:33:45,182
Sind die Gesandten zu begrüßen?
auf der obersten oder der untersten Stufe?

308
00:33:49,054 --> 00:33:50,113
Noch einmal.

309
00:33:52,391 --> 00:33:56,726
Empfange ich die Gesandten am...

310
00:33:56,862 --> 00:34:00,890
Warum fragst du das so spät?

311
00:34:01,500 --> 00:34:06,165
Verzeihen Sie mir. Bitte belehre mich.

312
00:34:07,172 --> 00:34:09,641
Machen Sie, was Ihnen gefällt.

313
00:34:11,243 --> 00:34:14,577
Es gefällt Ihnen nicht, meinen Rat zu erhalten.

314
00:34:16,615 --> 00:34:18,174
Ich habe keine Antwort für dich.

315
00:34:30,963 --> 00:34:31,623
Lord Asano.

316
00:34:35,467 --> 00:34:37,595
Es tut mir leid für dich.

317
00:34:37,803 --> 00:34:38,600
Lord Wakisaka.

318
00:34:38,837 --> 00:34:41,170
Ich habe es gehört. Hören.

319
00:34:46,312 --> 00:34:53,583
Jeder Fehler, den Sie machen, würde
Denken Sie über Kira nach. Er wird es dir sagen.

320
00:34:54,253 --> 00:34:57,746
Seien Sie ruhig und gelassen, wenn er es tut.

321
00:34:58,891 --> 00:34:59,586
Danke schön.

322
00:35:00,759 --> 00:35:01,920
Ihre Pflichten enden morgen.

323
00:35:03,195 --> 00:35:08,293
Bis dahin schließe deine Augen,
Haltet eure Ohren zu und stellt euch dumm.

324
00:35:10,536 --> 00:35:11,526
Dumm stellen?

325
00:35:12,338 --> 00:35:16,935
Die kleinste Überraschung könnte
Machen Sie Ihre Vasallen obdachlos.

326
00:35:18,711 --> 00:35:22,773
Bitte seien Sie vorsichtig, Lord Asano.

327
00:36:12,131 --> 00:36:14,566
Lord Asano, falscher Ort.

328
00:36:25,244 --> 00:36:27,270
Kommen Sie zu Ihrem Platz!

329
00:36:32,885 --> 00:36:39,018
Schnell! Gegenüber Lord Date.

330
00:37:36,582 --> 00:37:40,883
14. MÄRZ. DER SHOGUN UNTERHALTET
DIE ENVOYS MIT EINEM NOH-SPIEL.

331
00:37:48,727 --> 00:37:52,459
Oh, ich bin so müde.

332
00:37:53,398 --> 00:37:58,598
Was wäre, wenn wir beim Theaterstück einnicken würden?

333
00:38:00,372 --> 00:38:03,740
Dann mache ich das.

334
00:38:35,274 --> 00:38:40,110
Noch eine Stunde bis zur Zeremonie.
Bitte seien Sie ruhig.

335
00:38:44,283 --> 00:38:45,876
Verstehst du?

336
00:38:51,723 --> 00:38:54,056
Du bist zu spät, Lord Asano.

337
00:38:57,996 --> 00:38:59,055
Es tut mir Leid.

338
00:39:08,740 --> 00:39:10,436
Ich habe das studiert.

339
00:39:16,548 --> 00:39:21,953
Lord Date, sind die Ältesten
Sind Ihnen die Anweisungen klar?

340
00:39:22,821 --> 00:39:24,585
Machen Sie keine Fehler.

341
00:39:26,558 --> 00:39:30,086
Lord Kira, darf ich das sehen?

342
00:39:36,468 --> 00:39:37,026
Herr Kira!

343
00:39:38,837 --> 00:39:44,674
Da Sie keine Anweisungen mögen,
Lord Asano, du musst es nicht sehen.

344
00:39:45,177 --> 00:39:51,208
Dann kann ich meine Pflichten nicht erfüllen.
Bitte lass es mich sehen.

345
00:39:55,354 --> 00:39:59,416
Wenn ich versage, werde ich bestraft.

346
00:40:00,025 --> 00:40:04,690
Sofern ich die Anweisungen nicht sehe,
Ich werde es nicht wissen...

347
00:40:09,067 --> 00:40:09,534
Herr Kira!

348
00:40:09,735 --> 00:40:10,395
Lord Asano.

349
00:40:13,605 --> 00:40:18,737
Es waren keine Anweisungen.
Es waren nur Feuerwarnungen und so.

350
00:40:18,944 --> 00:40:19,877
Aber Lord Date...

351
00:40:21,079 --> 00:40:22,741
Lord Kira ist einfach nur unangenehm.

352
00:40:23,382 --> 00:40:29,253
Ja, unangenehm. Warum nur für mich,
Tag für Tag?

353
00:40:31,757 --> 00:40:35,285
Komm, es ist fast soweit
um die Gesandten zu treffen.

354
00:40:37,262 --> 00:40:39,254
Einen Moment, Lord Date.

355
00:41:22,240 --> 00:41:23,037
Lord Kira.

356
00:41:27,980 --> 00:41:28,811
Lord Asano.

357
00:41:34,820 --> 00:41:38,655
Lady Keishoin wünscht
um den Gesandten zu danken.

358
00:41:39,358 --> 00:41:45,889
Bitte teilen Sie mir mit, wann
Die Zeremonie endet.

359
00:41:46,798 --> 00:41:47,731
Ganz bestimmt.

360
00:41:53,739 --> 00:41:58,973
Oh, wenn Sie eine Anfrage haben,
Bitte fragen Sie mich.

361
00:42:00,278 --> 00:42:04,215
Er weiß nichts.

362
00:42:07,386 --> 00:42:08,012
Herr Kira!

363
00:42:12,824 --> 00:42:14,087
Was willst du?

364
00:42:15,627 --> 00:42:18,961
Bitte zeigen Sie mir die Anleitung.

365
00:42:19,164 --> 00:42:22,464
Wie ermüdend. Ich sagte nein.

366
00:42:24,236 --> 00:42:25,067
Warum nicht?

367
00:42:26,004 --> 00:42:31,033
Was für ein Gesicht. Du wirst zu spät kommen
Treffen mit den Gesandten.

368
00:42:32,978 --> 00:42:35,504
Was machst du? Loslassen!

369
00:42:53,899 --> 00:42:55,891
Asano!

370
00:42:58,437 --> 00:43:01,896
Pass auf dich auf.
Dies ist das Schloss des Shoguns.

371
00:43:03,775 --> 00:43:09,407
Zieh dein Schwert hierher und dein
Clan ist dem Untergang geweiht. Weißt du das?

372
00:43:16,922 --> 00:43:19,357
Was...was machst du?

373
00:43:20,992 --> 00:43:26,260
Entschuldigen? Dann werde ich zuhören.

374
00:43:27,866 --> 00:43:34,295
Ich verlor die Beherrschung. Ich war unhöflich.
Bitte verzeihen Sie mir.

375
00:43:36,174 --> 00:43:42,910
Sie geben zu, dass Sie sich wie ein Land verhalten haben
Herr, du hinterwäldlerischer Baron!

376
00:43:44,749 --> 00:43:47,014
Du magst es nicht, so genannt zu werden?

377
00:43:48,086 --> 00:43:53,389
Du bist unwissend, aber trotzdem runzelst du die Stirn.
Ich kann deinen Anblick nicht ertragen!

378
00:43:58,563 --> 00:43:59,462
Kira, du...

379
00:44:05,237 --> 00:44:06,102
Erbarme dich!

380
00:44:18,116 --> 00:44:19,379
Denken Sie daran, wo Sie sind!

381
00:45:02,294 --> 00:45:03,819
Noch ein Stich!

382
00:45:04,196 --> 00:45:08,896
Sie befinden sich im Schloss.
Dein Clan wird ruiniert sein. Beruhige dich!

383
00:45:15,674 --> 00:45:17,233
Lord Asano zog sein Schwert!

384
00:45:19,144 --> 00:45:21,807
Ein Arzt! Lord Kira ist verletzt!

385
00:45:28,019 --> 00:45:28,577
Elend!

386
00:45:31,456 --> 00:45:33,755
Beflecke mein Wappen mit Blut!

387
00:45:36,328 --> 00:45:39,059
Ich bitte ... ich bitte um Verzeihung.

388
00:45:40,865 --> 00:45:41,889
Näher!

389
00:45:45,003 --> 00:45:46,335
Wo sind die Gesandten?

390
00:45:46,638 --> 00:45:49,164
Zum Glück hörten sie es nicht.

391
00:45:49,541 --> 00:45:50,304
Ich verstehe.

392
00:45:50,642 --> 00:45:54,841
Alles verlief wie geplant.
Aber die Ältesten treffen sich jetzt.

393
00:45:55,580 --> 00:46:00,575
Warum? Die Regeln sind klar.
Halten Sie sich an die Regeln!

394
00:46:10,862 --> 00:46:12,763
Beruhige dich. Beruhige dich!

395
00:46:14,165 --> 00:46:20,935
Der Ärger liegt zwischen Lord Kira
und Lord Asano. Sonst niemand.

396
00:46:53,764 --> 00:46:59,635
Wir sollen die Motive untersuchen
hinter diesem Vorfall.

397
00:47:01,538 --> 00:47:04,440
Ich werde Sie jetzt förmlich befragen.

398
00:47:15,018 --> 00:47:23,449
Als du Lord Kira verwundet hast
Du warst natürlich geistig verwirrt?

399
00:47:24,261 --> 00:47:25,923
Nein, das war ich nicht.

400
00:47:26,096 --> 00:47:29,897
Wenn du es wärst, wirst du es sein
von jedem Verbrechen freigesprochen.

401
00:47:31,001 --> 00:47:33,903
Du warst verrückt, nicht wahr?

402
00:47:34,271 --> 00:47:35,432
Gar nicht.

403
00:47:36,473 --> 00:47:42,071
Ich bereue es von ganzem Herzen
dass ich mein Schwert im Schloss gezogen habe.

404
00:47:44,548 --> 00:47:47,484
Bitte bestrafe mich.

405
00:47:49,253 --> 00:47:54,317
Du musst einen Grund gehabt haben,
und der Wunsch, es zu erklären.

406
00:48:00,564 --> 00:48:02,556
Zögern Sie nicht, es uns mitzuteilen.

407
00:48:06,303 --> 00:48:08,636
Ich verbiete ihm, es zu erklären.

408
00:48:09,106 --> 00:48:11,234
Warum? Aus welchem ​​Grund?

409
00:48:11,442 --> 00:48:14,935
Wir sind nicht gekommen, um uns Ausreden anzuhören.

410
00:48:15,078 --> 00:48:16,341
Aber Lord Kondo...

411
00:48:16,613 --> 00:48:21,608
Wenn er nicht geistig gestört wäre,
er ist ein Verbrecher.

412
00:48:22,920 --> 00:48:24,718
Hier endet unsere Verantwortung.

413
00:48:39,203 --> 00:48:39,795
Herr Asano...

414
00:48:41,371 --> 00:48:48,676
Es tut mir leid. Tut mir leid, nur
dass Kira entkommen ist.

415
00:48:53,917 --> 00:48:54,714
Schwester!

416
00:49:01,458 --> 00:49:02,448
Ich habe es gerade gehört.

417
00:49:03,794 --> 00:49:05,729
Wie konnte er so etwas tun?

418
00:49:08,732 --> 00:49:10,200
Der Asano-Clan ist dem Untergang geweiht.

419
00:49:11,702 --> 00:49:15,798
Als sein Bruder werde ich auch leiden.

420
00:49:16,673 --> 00:49:20,166
Unsere Eltern zurück in Hiroshima,
und deine Eltern auch...

421
00:49:22,379 --> 00:49:26,942
Bis zu diesem Moment war ich glücklich.

422
00:49:27,985 --> 00:49:31,251
Aber was mein Bruder getan hat
macht mich bitter.

423
00:49:31,622 --> 00:49:37,994
Lord Daigaku, wird Lord Kira überleben?

424
00:49:38,962 --> 00:49:39,986
Ich weiß nicht.

425
00:49:40,364 --> 00:49:42,595
Was werden sie Lord Asano antun?

426
00:49:43,133 --> 00:49:45,068
Ich habe noch nichts gehört.

427
00:49:50,140 --> 00:49:52,473
Ich muss es so schnell wie möglich wissen.

428
00:49:55,879 --> 00:49:58,781
Lord Daigaku, habe Mitleid.

429
00:50:01,518 --> 00:50:02,383
Begnadigung.

430
00:50:04,922 --> 00:50:10,759
Ein Bote berichtet, dass unser Herr
befindet sich in der Obhut von Lord Tamura.

431
00:51:06,583 --> 00:51:07,243
Lord Date.

432
00:51:09,953 --> 00:51:12,479
Sie müssen sich erleichtert fühlen
dass deine Pflichten beendet sind.

433
00:51:13,523 --> 00:51:19,554
Ja, aber ich bin beunruhigt
dieser unerwartete Vorfall.

434
00:51:21,498 --> 00:51:23,899
Hast du schon von Kira gehört?

435
00:51:24,801 --> 00:51:26,064
Nein, noch nicht.

436
00:51:26,903 --> 00:51:33,036
Sie ließen ihn ohne nach Hause gehen
ein Verweis, um seine Wunden zu versorgen.

437
00:51:34,811 --> 00:51:37,679
Lord Date, finden Sie das fair?

438
00:51:39,683 --> 00:51:40,742
Ich nicht.

439
00:51:43,020 --> 00:51:44,852
Was ist mit Lord Asano?

440
00:51:46,289 --> 00:51:48,258
Er durfte kein Wort sagen
zu seiner eigenen Verteidigung.

441
00:51:49,259 --> 00:51:54,425
Sie übergaben ihn Lord Tamura
mit dem Befehl, Harakiri zu begehen.

442
00:52:18,855 --> 00:52:22,348
Späte Kirschblüten, Lord Asano.

443
00:52:23,527 --> 00:52:26,520
Besonders schön, wenn sie fallen.

444
00:52:37,708 --> 00:52:39,973
Bald wird der Mond aufgehen.

445
00:52:41,378 --> 00:52:45,543
Abschied von so einem Frühlingsabend
muss schmerzhaft sein.

446
00:52:47,250 --> 00:52:49,810
Nicht wahr, Lord Asano?

447
00:53:35,432 --> 00:53:40,700
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie Nachrichten haben
für deinen Clan zu Hause.

448
00:53:47,811 --> 00:53:49,712
Ich habe nichts zu sagen.

449
00:53:51,548 --> 00:54:01,547
Aber mein Volk wird sich wundern
wenn sie von diesem Tag hören.

450
00:54:06,196 --> 00:54:09,633
Genug geredet. Alles ist vorbereitet.

451
00:54:12,369 --> 00:54:22,368
„Trauriger als Blüten
vom Wind weggefegt...

452
00:54:43,733 --> 00:54:53,732
„Ein Leben, das weggerissen wurde
in der Fülle des Frühlings.

453
00:56:34,444 --> 00:56:38,279
Ich habe Angst. So viel Angst.

454
00:56:56,900 --> 00:56:58,198
Aber die Verletzung ist so gering.

455
00:56:58,735 --> 00:56:59,794
Zum Glück.

456
00:57:02,105 --> 00:57:07,635
Aber er ist im fortgeschrittenen Alter.
Es könnte alles passieren.

457
00:57:10,113 --> 00:57:14,016
Hyobu, in den ich geheiratet habe
die Familie Uesugi.

458
00:57:15,051 --> 00:57:18,419
Aber ich werde meinen neuen Reichtum riskieren
um meinen Vater zu retten.

459
00:57:20,824 --> 00:57:25,819
Lass mich ein pflichtbewusster Sohn sein
egal was passiert.

460
00:57:31,835 --> 00:57:34,430
Tsunanori. Tsunanori!

461
00:57:39,109 --> 00:57:40,077
Hilf mir.

462
00:57:41,378 --> 00:57:48,046
Ich hatte noch nicht genug Reichtum
oder noch Frauen.

463
00:57:51,021 --> 00:57:58,053
Und zum Glück niemand
hat mich getadelt.

464
00:57:59,529 --> 00:58:02,431
Ich möchte noch viel länger leben.

465
00:58:03,867 --> 00:58:06,268
Ich werde alles dafür tun.

466
00:58:07,937 --> 00:58:12,602
Wenn man mich einen Feigling nennt,
Ich bin stolz, einer zu sein.

467
00:58:14,911 --> 00:58:17,972
Hilf mir. Hilf mir.

468
00:58:26,089 --> 00:58:28,456
Ich zähle auf dich.

469
00:59:08,331 --> 00:59:12,132
15. MÄRZ 1701

470
00:59:16,773 --> 00:59:21,677
KURIERGESCHWINDIGKEIT VON EDO BIS
LORD ASANOS SCHLOSS

471
00:59:23,880 --> 00:59:24,813
Sie kommen!

472
01:00:17,033 --> 01:00:18,433
16. MÄRZ

473
01:00:22,272 --> 01:00:23,740
17. MÄRZ

474
01:00:27,744 --> 01:00:29,110
18. MÄRZ

475
01:00:43,693 --> 01:00:45,753
Osei! Osei!

476
01:00:51,201 --> 01:00:56,333
Pass auf sie auf! Ich bin Sampei
Kayano aus Lord Asanos Clan.

477
01:00:57,640 --> 01:01:02,635
Wir haben einen Notfall.
Vergib uns! Vergib uns!

478
01:01:14,057 --> 01:01:16,925
DAS ASANO-CLAN-SCHLOSS IN AKO

479
01:01:58,301 --> 01:01:58,927
Vater.

480
01:02:00,336 --> 01:02:01,736
Alle hier?

481
01:02:05,008 --> 01:02:06,533
Wie ist die Stadt?

482
01:02:08,311 --> 01:02:09,176
Sehr ruhig.

483
01:02:09,946 --> 01:02:16,182
Ich frage mich, ob du kämpfen wirst
oder die Burg aufgeben.

484
01:02:19,455 --> 01:02:21,947
Das müssen wir jetzt entscheiden.

485
01:02:23,660 --> 01:02:28,530
Ich hatte gehofft, meine Tage zu verbringen
ereignislos...

486
01:02:29,799 --> 01:02:33,736
Ein nutzloser Soldat in Friedenszeiten.

487
01:02:51,831 --> 01:02:54,460
Bitte ruhig!

488
01:03:08,381 --> 01:03:10,247
Die Zeit der Debatte ist vorbei.

489
01:03:11,551 --> 01:03:13,315
Lassen Sie mich die Argumente zusammenfassen.

490
01:03:14,787 --> 01:03:24,786
Die Wahl besteht darin, entweder zu kämpfen
oder zu versuchen, unseren Clan wieder aufzubauen.

491
01:03:26,332 --> 01:03:29,359
Das ist entschieden.

492
01:03:29,769 --> 01:03:31,670
Oh? Welche?

493
01:03:34,774 --> 01:03:38,006
Unser Leben gehört unserem verstorbenen Herrn.

494
01:03:38,911 --> 01:03:45,545
Wir können die Burg nicht aufgeben.
Wir haben beschlossen, im Kampf zu sterben.

495
01:03:46,552 --> 01:03:48,487
Sind Sie damit einverstanden?

496
01:03:49,188 --> 01:03:50,053
Natürlich.

497
01:03:51,924 --> 01:03:54,291
Alle einverstanden?

498
01:03:55,862 --> 01:03:58,764
Wer andere Ideen hat, tritt raus.

499
01:04:00,733 --> 01:04:01,860
Niemand?

500
01:04:08,708 --> 01:04:09,869
Okano.

501
01:04:16,182 --> 01:04:18,811
Wir sind bereit zu sterben.

502
01:04:19,552 --> 01:04:23,717
Aber ist Kira an der Wunde gestorben?
unser Herr zugefügt?

503
01:04:31,764 --> 01:04:38,898
Wenn ja, haben wir keine Entschuldigung für Wut.

504
01:04:40,573 --> 01:04:44,442
Auch Ihre Vorstellungen würden sich ändern.

505
01:04:45,011 --> 01:04:47,606
Ist er tot, Chamberlain Ono?

506
01:04:49,482 --> 01:04:52,316
Nein, ich denke, es ist nur ein Gerücht.

507
01:04:52,885 --> 01:04:55,787
Haben Sie Angst vor dem Sterben?

508
01:04:56,355 --> 01:05:01,316
Was? Ich bin Kurobei Ono, Samurai.
Ich habe mein Wort gegeben.

509
01:05:05,031 --> 01:05:09,401
Ich hätte gerne Ihren Rat.

510
01:05:09,802 --> 01:05:10,531
Ja, fragen Sie mich.

511
01:05:10,803 --> 01:05:11,896
Das Problem ist...

512
01:05:19,712 --> 01:05:23,444
Ich bin für das Finanzministerium verantwortlich.

513
01:05:23,683 --> 01:05:27,745
Wir haben immer noch etwa 7.000
Goldstücke übrig.

514
01:05:28,087 --> 01:05:32,286
Aber unser Clan hat 12.000 ausgegeben
Goldstücke in Papierwährung.

515
01:05:32,858 --> 01:05:36,522
Uns fehlen 5.000.

516
01:05:37,897 --> 01:05:46,169
Aber wir haben Kredite vergeben, und das gibt es
Geld, das wir noch nicht gesammelt haben.

517
01:05:46,472 --> 01:05:50,204
Wenn wir kassieren, übernehmen wir die Kosten.

518
01:05:50,643 --> 01:05:52,043
Ich bin erleichtert, das zu hören.

519
01:05:57,350 --> 01:06:00,650
Es ist uns egal, denn
wir werden kämpfen und sterben.

520
01:06:01,320 --> 01:06:09,820
Aber unser Papiergeld wird verwendet
Kaufleute, Fischer und Bauern.

521
01:06:10,630 --> 01:06:14,931
Es wird unseren toten Herrn beschämen
wenn wir es nicht einlösen.

522
01:06:15,201 --> 01:06:16,533
Ganz wahr.

523
01:06:18,571 --> 01:06:23,874
Ich möchte eine Sammelgenehmigung erhalten
Kredite und Steuern.

524
01:06:24,710 --> 01:06:31,810
Ich möchte das tun, bevor wir kämpfen.

525
01:06:31,984 --> 01:06:33,680
Ja. Bitte beeilen Sie sich.

526
01:06:34,420 --> 01:06:40,257
Lord Wakisaka ist auf dem Weg dorthin
Takatori-Pass mit 3.000 Männern.

527
01:06:40,526 --> 01:06:43,553
Er wird unser Schloss übernehmen.

528
01:06:44,563 --> 01:06:49,661
Bitte lösen Sie die Währung ein
bevor das passiert.

529
01:06:50,603 --> 01:06:58,443
DIE ARMEE VON LORD WAKISAKA

530
01:07:28,808 --> 01:07:29,639
Sag mal, Mädels.

531
01:07:30,543 --> 01:07:32,205
Ein echtes Schnäppchen.

532
01:07:32,445 --> 01:07:35,040
Wen interessiert das? Ich räume aus.

533
01:07:35,281 --> 01:07:41,551
Ich auch. Armeen kommen
von überall her, um Ako zu umgeben.

534
01:07:42,221 --> 01:07:43,416
Du solltest auch laufen!

535
01:08:14,653 --> 01:08:19,318
Ich glaube nur denen, die loyal sind
zu unserem Clan sind hier.

536
01:08:20,359 --> 01:08:25,627
Ich möchte Ihnen meine Absichten mitteilen.

537
01:08:26,465 --> 01:08:28,764
Ist unser Plan nicht schon klar?

538
01:08:30,102 --> 01:08:33,197
Sterben wir nicht bei der Verteidigung der Burg?

539
01:08:36,642 --> 01:08:39,305
Mein Denken hat sich etwas geändert.

540
01:08:42,281 --> 01:08:43,510
Es ist leicht genug, im Kampf zu sterben.

541
01:08:44,350 --> 01:08:49,812
Aber wir haben eine größere Verantwortung
als Vasallen von Asano.

542
01:08:51,390 --> 01:08:52,380
Was?

543
01:08:54,894 --> 01:08:59,229
Was passiert ist, war die Schuld unseres Herrn.

544
01:09:02,134 --> 01:09:07,198
Unsere Aufgabe ist also die Wiederherstellung
der Asano-Clan.

545
01:09:08,307 --> 01:09:16,215
Wir müssen den Shogun bitten, es zuzulassen
Lord Daigaku tritt die Nachfolge unseres Lords an.

546
01:09:18,818 --> 01:09:25,418
Ich glaube, das muss unser sein
Vorgehensweise. Sind Sie alle einverstanden?

547
01:09:26,091 --> 01:09:29,755
Nein. Das wäre Verrat
unserer Treue.

548
01:09:30,062 --> 01:09:30,757
Kammerherr.

549
01:09:32,731 --> 01:09:35,030
Erinnern Sie sich an die letzten Worte unseres Herrn?

550
01:09:36,068 --> 01:09:41,735
Er sagte, sein Volk würde sich wundern
als sie von seinem Tod hörten.

551
01:09:43,108 --> 01:09:47,739
Warum sollten wir uns der Ungerechtigkeit beugen?

552
01:09:50,749 --> 01:09:57,087
Ich verstehe. Aber ich werde es nicht tun
ändere meine Meinung.

553
01:10:04,129 --> 01:10:05,825
Ist das nicht Kazuemon Fuwa?

554
01:10:07,666 --> 01:10:08,497
Kazuemon!

555
01:10:09,001 --> 01:10:11,698
Kazuemon Fuwa!

556
01:10:16,442 --> 01:10:17,637
Schrecklich, nicht wahr?

557
01:10:18,177 --> 01:10:20,908
Wir sind gerade aus Edo zurückgekehrt.

558
01:10:23,148 --> 01:10:28,086
Dann haben Sie noch nicht davon gehört
Werde ich bei der Verteidigung der Burg sterben?

559
01:10:29,388 --> 01:10:30,117
Es ist entschieden?

560
01:10:33,425 --> 01:10:36,088
Ich bin jetzt nur noch ein herrenloser Samurai.

561
01:10:36,629 --> 01:10:42,330
Aber ich eilte herbei, um mich zu verteidigen
Zumindest die Mauern für meinen toten Herrn.

562
01:10:43,335 --> 01:10:48,740
Sehen. Ich bin arm, aber ich habe es immer noch
Meine Rüstung und meine Lanze sind nicht rostig.

563
01:10:49,942 --> 01:10:53,640
Wie konnte Ono es wagen, wegzulaufen?
mit der Clan-Schatzkammer!

564
01:10:55,147 --> 01:11:00,085
Ich vermutete ihn, entschied mich aber für die Hoffnung.

565
01:11:01,654 --> 01:11:03,282
Ich war zu vertrauensselig.

566
01:11:04,223 --> 01:11:07,387
Von nun an werde ich an allen zweifeln.

567
01:11:13,832 --> 01:11:19,362
Emoshichi Yato ist draußen
und möchte dich sehen.

568
01:11:19,738 --> 01:11:20,797
Ich kann nicht.

569
01:11:21,807 --> 01:11:23,241
Das habe ich ihm gesagt.

570
01:11:24,109 --> 01:11:25,634
Grüßen Sie mich und schicken Sie ihn weg.

571
01:11:30,983 --> 01:11:32,815
Was ist mit dem Papiergeld?

572
01:11:33,152 --> 01:11:38,591
Die Bauern haben es uns einlösen lassen
bei nur 60 % des Nennwertes.

573
01:11:39,658 --> 01:11:44,323
Viele von ihnen sind loyaler
als Samurai.

574
01:11:47,566 --> 01:11:49,967
Gibt es noch etwas für Vasallen?

575
01:11:50,402 --> 01:11:55,636
Wenn wir nicht kämpfen, können wir es
Teilen Sie unsere Reserve an Kriegsgeldern auf.

576
01:11:57,876 --> 01:11:58,969
Immer noch hier?

577
01:12:01,580 --> 01:12:05,517
Er wird nicht gehen, bis er dich sieht.

578
01:12:15,761 --> 01:12:20,256
Der Kammerherr ist beschäftigt,
Also sag mir, was du willst.

579
01:12:23,002 --> 01:12:26,803
Ich bin Emoshichi, Sohn von Chosuke,
der Buchhalter.

580
01:12:27,506 --> 01:12:29,475
Vater ist krank.

581
01:12:29,675 --> 01:12:36,639
Er ist nicht in der Lage, sich zu präsentieren
um seine Loyalität zu zeigen. Er leidet.

582
01:12:38,250 --> 01:12:43,780
Also, unerfahren wie ich bin,
Ich bin gekommen, um seinen Platz einzunehmen.

583
01:12:43,956 --> 01:12:51,523
Ich verstehe. Aber du bist nicht volljährig.
Bleib zu Hause und sei ein guter Sohn.

584
01:12:52,364 --> 01:12:56,529
Der Rang des Vaters ist niedrig. Ist das der Grund?

585
01:12:56,668 --> 01:12:57,795
Nein, das ist es nicht.

586
01:12:58,437 --> 01:13:00,497
Aber Matsunojo ist minderjährig.

587
01:13:00,939 --> 01:13:03,408
Er ist Chamberlain Oishis Sohn.

588
01:13:04,243 --> 01:13:08,772
Loyalität ist Loyalität, Kammerherr
Sohn oder Buchhalter.

589
01:13:09,882 --> 01:13:17,551
Ich hätte geboren werden sollen
Auch der Sohn eines Kammerherrn.

590
01:13:31,970 --> 01:13:36,931
Bei so vielen Meinungen
Wir können das nicht lösen.

591
01:13:37,509 --> 01:13:45,042
Also, wenn Sie Ihr Los einwerfen
mit mir...

592
01:13:46,251 --> 01:13:48,447
Unterschreiben Sie Ihren Namen mit Blut.

593
01:13:50,389 --> 01:13:52,381
Fahren Sie unabhängig von Ihrem Rang fort.

594
01:15:11,103 --> 01:15:15,734
Oishi sagt, sie werden sich ergeben,
aber sie verstärken die Burg.

595
01:15:16,241 --> 01:15:17,300
Es ist also Krieg?

596
01:15:20,479 --> 01:15:24,644
Wir ergeben uns, aber wir müssen
unschöne Schäden reparieren.

597
01:15:38,030 --> 01:15:42,058
Nur 61 Unterschriften.
Das ist schwer zu fragen.

598
01:15:42,601 --> 01:15:46,038
In verzweifelten Zeiten,
Es ist jeder für sich.

599
01:15:50,742 --> 01:15:53,075
Oishi brachte Männer dazu, mit Blut zu unterschreiben.

600
01:15:53,345 --> 01:15:55,678
Wozu? Er ergibt sich.

601
01:15:55,981 --> 01:15:58,450
Vielleicht um die Hitzköpfe zu beruhigen.

602
01:15:59,284 --> 01:16:04,279
Es könnte ein Trick sein. Geh zurück zu Edo
und erstattet Chamberlain Chisaka Bericht.

603
01:16:13,265 --> 01:16:14,130
Verräter!

604
01:16:38,991 --> 01:16:44,953
Lord Uesugis Spione. Das ist wer
verbreitete Gerüchte über Kiras Tod.

605
01:16:46,531 --> 01:16:50,366
Jetzt wissen wir, dass Kira noch lebt.

606
01:16:50,969 --> 01:16:51,698
Wie?

607
01:16:52,604 --> 01:16:57,042
Hyobu Chisaka gehört Lord Uesugi
berühmter Kammerherr.

608
01:16:57,876 --> 01:17:00,675
Er spioniert, um zu sehen
wenn wir Rache suchen.

609
01:17:02,080 --> 01:17:08,884
Horibe, erzähl das niemandem.
Behalte es geheim.

610
01:17:10,222 --> 01:17:15,661
Beeil dich zu Edo. Finden Sie heraus, was Kira
und Lord Uesugi haben es vor.

611
01:17:16,261 --> 01:17:17,752
Ja, unbedingt.

612
01:17:26,353 --> 01:17:27,548
LORD WAKISAKAS LAGER

613
01:17:27,922 --> 01:17:30,448
Ich denke, Ako wird kämpfen.

614
01:17:31,158 --> 01:17:34,686
Ich kann nicht glauben, dass sie es tun werden
kapituliere morgen.

615
01:17:35,729 --> 01:17:36,856
Bitte schauen Sie.

616
01:17:49,777 --> 01:17:52,576
Scheint mehr als nur Papier zu sein.

617
01:17:53,214 --> 01:17:58,949
Papier enthält die Geschichte des Schlosses.
Riesige Mengen Papier.

618
01:18:01,922 --> 01:18:05,359
Jetzt kann ich es abgeben
mit einem ruhigen Geist.

619
01:18:35,389 --> 01:18:38,723
Ich bin Chamberlain Kuranosuke Oishi.

620
01:18:39,593 --> 01:18:42,757
Ich gebe mich respektvoll hin
das Schloss.

621
01:18:44,131 --> 01:18:47,932
Ich bin Lord Wakisaka,
mit der Leitung beauftragt.

622
01:18:48,569 --> 01:18:50,231
Ich werde dich führen, mein Herr.

623
01:19:34,582 --> 01:19:37,848
Ich habe gehört, dass Sie ein sehr fähiger Mann sind.

624
01:19:39,053 --> 01:19:44,788
Die Sorgfalt, die Sie übernommen haben
Die Übergabe dieses Schlosses beeindruckt mich.

625
01:19:51,131 --> 01:19:55,296
Ich war auf den Kampf vorbereitet.

626
01:19:56,236 --> 01:19:58,171
Aber es stärkt meinen Ruf
um es vermeiden zu können.

627
01:19:59,540 --> 01:20:00,940
Ich bin es dir schuldig.

628
01:20:02,209 --> 01:20:03,370
Du bist nett.

629
01:20:04,712 --> 01:20:10,777
Aber Sie müssen einen Grund haben
für die so bereitwillige Übergabe.

630
01:20:15,255 --> 01:20:21,684
Sag mir. Ich werde dein Geheimnis für dich behalten.

631
01:20:24,198 --> 01:20:28,727
Es gibt keine.
Das waren meine Befehle.

632
01:20:29,403 --> 01:20:35,832
Es könnte zu einer Schlacht gekommen sein
unschuldiges Blut vergossen.

633
01:20:36,844 --> 01:20:38,972
Bitte sagen Sie mir Ihre wahre Absicht.

634
01:20:41,915 --> 01:20:45,545
Ich war der Freund deines Herrn in Edo.

635
01:20:46,020 --> 01:20:50,924
Das weiß ich aus seinen Briefen.

636
01:20:51,692 --> 01:20:56,756
Lord Asano hat die Regeln des Shogun gebrochen
aber er hielt den Samurai-Kodex aufrecht.

637
01:20:57,931 --> 01:21:01,333
Er hat seinen Clan riskiert
um Korruption zu stoppen.

638
01:21:01,635 --> 01:21:03,570
Bitte sprich nicht darüber.

639
01:21:04,638 --> 01:21:09,576
Mein verstorbener Herr war dafür verantwortlich
für das, was passiert ist.

640
01:21:11,612 --> 01:21:20,214
Als seine Vasallen wollen wir Berufung einlegen
zum Shogun, um seinen Clan wiederherzustellen.

641
01:21:21,588 --> 01:21:23,557
Wir haben unsere Treue geschworen.

642
01:21:26,960 --> 01:21:30,920
Bitte helfen Sie uns, indem Sie hinzufügen
Ihre Bitte an unsere.

643
01:21:32,599 --> 01:21:35,592
Die Art und Weise eines Vasallen, seinen Herrn zurückzuzahlen?

644
01:21:36,036 --> 01:21:36,765
Ja.

645
01:21:37,371 --> 01:21:38,100
Wirklich?

646
01:21:45,145 --> 01:21:48,445
Mein Herr hat ein letztes Gedicht hinterlassen.

647
01:22:00,060 --> 01:22:03,997
„Trauriger als Blüten
vom Wind weggefegt...

648
01:22:05,365 --> 01:22:07,630
„Ein Leben, das weggerissen wurde
in der Fülle des Frühlings.

649
01:22:16,610 --> 01:22:25,144
War er traurig, jung zu sterben,
Oder geht es in seinem Gedicht um seinen Groll?

650
01:22:26,220 --> 01:22:33,388
Nein, es zeigt seine tiefe Besorgnis
für seine Vasallen.

651
01:22:38,165 --> 01:22:39,497
Es tut mir leid.

652
01:23:46,400 --> 01:23:51,464
Sie übergaben die Burg
Lord Daigaku einzusetzen.

653
01:23:52,739 --> 01:23:54,173
Was ist mit Oishi?

654
01:23:54,441 --> 01:23:56,876
Er ist nach Yamashina gezogen.

655
01:23:57,678 --> 01:23:58,407
Danke schön.

656
01:24:02,115 --> 01:24:06,109
Gehen Sie bald und schauen Sie nach Oishi.

657
01:24:17,397 --> 01:24:18,922
Den Clan wiederherstellen?

658
01:24:24,004 --> 01:24:26,872
Glaubst du das, Ikkaku?

659
01:24:27,941 --> 01:24:28,499
Rache.

660
01:24:28,976 --> 01:24:36,281
Ja, der wahre Grund, warum Oishi aufgegeben hat
Das Schloss sollte Kiras Kopf bekommen.

661
01:24:37,784 --> 01:24:40,583
Ich freue mich, dass es Ihnen gut geht, Mylord.

662
01:24:40,854 --> 01:24:43,722
Ja, ich hoffe, hundert zu werden.

663
01:24:45,359 --> 01:24:51,094
Der Grund, warum ich studiert habe, um zu werden
Großmeister der Zeremonien...

664
01:24:52,399 --> 01:24:58,635
Sollte der Samurai-Pflicht entgehen
bei der geringsten Provokation sterben.

665
01:25:00,874 --> 01:25:06,006
Samurai sehen für mich alle sehr dumm aus.

666
01:25:07,781 --> 01:25:09,909
Auch ich bin ein Samurai.

667
01:25:12,686 --> 01:25:14,518
Nun, es gibt verschiedene Arten
von Samurai.

668
01:25:16,189 --> 01:25:24,359
Ich bin auf deinen Schutz angewiesen, Hyobu
mich von Asanos dummem Samurai.

669
01:25:26,199 --> 01:25:29,431
Mein Herr hat es mir befohlen.

670
01:25:31,571 --> 01:25:37,442
Mein Sohn, der jetzt Erbe ist
Der Uesugi-Clan ist mir gegenüber sehr loyal.

671
01:25:39,246 --> 01:25:41,715
Aber meine Frau ist eine herzlose Frau.

672
01:25:43,216 --> 01:25:46,209
Angst, ich würde kritisiert werden,
sie ging zurück zu ihren Eltern.

673
01:25:47,454 --> 01:25:49,184
Und ließ mich ganz allein.

674
01:25:52,192 --> 01:25:54,184
Hyobu, ich zähle auf dich.

675
01:25:56,229 --> 01:26:00,132
Ich habe Angst. Du musst mir helfen!

676
01:26:29,329 --> 01:26:32,925
Wie war das?
Es heißt „Ballen hochwerfen“.

677
01:26:35,235 --> 01:26:36,828
Was ist in den Ballen?

678
01:26:36,970 --> 01:26:38,996
Schmutz. Schwerer als Reis.

679
01:26:41,908 --> 01:26:46,312
Wie viel wird Lord Uesugi also tun?
für mich bezahlen?

680
01:26:52,753 --> 01:26:55,188
OISHIS ZUHAUSE IN YAMASHINA

681
01:27:01,661 --> 01:27:02,651
Kichiemon!

682
01:27:04,898 --> 01:27:07,800
Mutter! Kichiemon Terasaka ist hier.

683
01:27:16,309 --> 01:27:17,709
Du bist jetzt ein großer Junge.

684
01:27:29,656 --> 01:27:31,955
Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist.

685
01:27:32,826 --> 01:27:40,393
Wir haben seit dem Umzug nur wenige Besucher
hier; Die Kinder vermissen die Gesellschaft.

686
01:27:41,301 --> 01:27:45,170
Es tut mir Leid. Ich wollte früher kommen.

687
01:27:46,239 --> 01:27:50,108
Ich bin heute gekommen, weil es so ist
der Jahrestag von Lord Asanos Tod.

688
01:27:51,611 --> 01:27:53,079
Sie sind sehr lieb.

689
01:27:54,915 --> 01:27:57,976
Wie die Zeit vergeht. Ein Jahr ist vergangen.

690
01:27:58,452 --> 01:28:06,360
Ja. Ich bin an ein hartes Leben gewöhnt,
aber es muss schwierig für dich sein.

691
01:28:10,530 --> 01:28:12,192
Sei mein Pferd! Beeil dich!

692
01:28:12,299 --> 01:28:14,461
Ja, ja. Draußen am Tor.

693
01:28:14,835 --> 01:28:15,928
Ich werde warten.

694
01:28:24,811 --> 01:28:26,439
Wo ist Chamberlain Oishi?

695
01:28:28,181 --> 01:28:32,516
Es ist seltsam, aber er war es
Übernachten in den Teehäusern.

696
01:28:34,321 --> 01:28:37,382
Er war seit einiger Zeit nicht zu Hause.

697
01:28:38,892 --> 01:28:40,656
Hat er vergessen, welcher Tag heute ist?

698
01:28:41,061 --> 01:28:49,162
Nein, er sagte mir, ich solle Blumen anbieten
und Kuchen für unseren verstorbenen Herrn heute.

699
01:28:51,738 --> 01:28:57,200
Matsunojo, der seinen Vater nachahmt,
ist heute angeln gegangen.

700
01:28:57,511 --> 01:28:59,912
Angeln am Jahrestag unseres Herrn?

701
01:29:01,281 --> 01:29:02,806
Sie sind beide gleich.

702
01:29:03,970 --> 01:29:05,666
Welches Teehaus?

703
01:29:07,040 --> 01:29:10,101
In Fushimi, Shumoku-cho.

704
01:29:11,311 --> 01:29:13,007
Ist es Sasaya?

705
01:29:15,448 --> 01:29:18,885
Meine Schwester arbeitet dort.

706
01:29:20,753 --> 01:29:21,812
Was? Okaru?

707
01:29:42,675 --> 01:29:43,540
Okaru!

708
01:29:44,711 --> 01:29:45,735
Sampei!

709
01:29:50,550 --> 01:29:51,711
Du bist zu spät.

710
01:29:52,585 --> 01:29:57,319
Ich kam so schnell ich konnte.
Diese Arbeit ist so schwer.

711
01:29:58,424 --> 01:30:00,393
Wir haben uns seit 3 ​​Tagen nicht gesehen.

712
01:30:02,061 --> 01:30:03,359
Ich habe dich vermisst.

713
01:30:20,547 --> 01:30:21,845
Ist Ihre Arbeit so schwer?

714
01:30:23,383 --> 01:30:28,117
Ich vergesse alles, wenn ich bei dir bin.

715
01:30:33,459 --> 01:30:35,655
Vergib mir, Okaru.

716
01:30:37,063 --> 01:30:40,932
Wenn dieser Vorfall nicht gewesen wäre,
wir würden heiraten.

717
01:30:41,968 --> 01:30:44,938
Meine Samurai-Pflicht verhindert es jetzt.

718
01:30:48,641 --> 01:30:50,075
Warum wurdest du als Samurai geboren?

719
01:30:51,778 --> 01:30:52,643
Warum?

720
01:32:59,108 --> 01:33:03,136
Was für ein Spaß. Du bist ein ganz netter Kerl.

721
01:33:03,546 --> 01:33:06,641
Dein Lob überwältigt mich.

722
01:33:07,383 --> 01:33:10,444
Du bist kein gewöhnlicher Mensch, oder?

723
01:33:10,687 --> 01:33:19,118
„Ich habe meinen hohen Namen befleckt
und meinen Familienruhm befleckt …“

724
01:33:21,130 --> 01:33:28,560
Seien Sie ernst. Was ist mit anderen passiert?
kann dir passieren.

725
01:33:29,405 --> 01:33:34,469
Mich beschimpfen? Unverschämter Kerl.
Fang ihn und lass ihn trinken.

726
01:33:37,013 --> 01:33:39,141
Eine Strafe, die ich begrüße.

727
01:33:39,282 --> 01:33:41,444
Ich werde es gerne trinken.

728
01:33:48,992 --> 01:33:53,521
Ich wurde Ihrem Zimmer zugewiesen.
Mein Name ist Okaru.

729
01:33:56,599 --> 01:34:02,436
Uki scheint müde zu sein. Bitte auslegen
sein Bett, damit er schlafen kann.

730
01:34:21,758 --> 01:34:23,351
Bist du die Kurtisane Ukigumo?

731
01:34:25,428 --> 01:34:28,694
Darf ich dann Chamberlain Oishi sehen?

732
01:34:41,878 --> 01:34:43,870
Falsches Zimmer?

733
01:34:44,380 --> 01:34:49,216
Chamberlain Oishi?
Mein Name ist Kiken Murakami.

734
01:34:50,119 --> 01:34:53,954
Nein, nein. Ich bin Kyuemon Ikeda.
Du hast den falschen Mann.

735
01:34:54,657 --> 01:35:01,757
Hier sind Sie ja. Das ist mein Zimmer.
Er ist derjenige, der den Fehler gemacht hat.

736
01:35:02,398 --> 01:35:06,392
Warten! Ein falscher Name.
Ich weiß, wer du bist.

737
01:35:07,603 --> 01:35:10,732
Ihr Frauen. Wir müssen reden. Aussteigen.

738
01:35:18,681 --> 01:35:19,705
Du auch.

739
01:35:20,216 --> 01:35:24,779
Oh nein. Sie ist meine besondere.
Verzeihen Sie mir. Lass uns gehen.

740
01:35:34,530 --> 01:35:40,959
Oishi...nein, Ikeda. Ist dir klar
Heute ist Lord Asanos Todestag?

741
01:35:41,738 --> 01:35:43,263
Mal sehen...

742
01:35:43,539 --> 01:35:44,632
Tu nicht so!

743
01:35:45,641 --> 01:35:52,480
Sogar wir Außenstehenden kennen diesen Tag.
Wie kann man Frauen streicheln und trinken?

744
01:35:54,016 --> 01:35:59,683
Wegen Alkoholkonsum beschimpft
mit meinem eigenen Geld.

745
01:36:00,189 --> 01:36:02,317
Dein eigenes Geld? Ruhig sein!

746
01:36:04,026 --> 01:36:09,192
Du hast 600 Ryo von Lady geliehen
Asano, als du die Burg aufgegeben hast.

747
01:36:10,066 --> 01:36:11,830
Steward Ochiai hat es mir erzählt.

748
01:36:15,004 --> 01:36:17,530
War es zu diesem Zweck?

749
01:36:18,975 --> 01:36:25,142
Den Feind auszutricksen ist edel,
aber du gehst mit dieser Ausschweifung zu weit.

750
01:36:26,949 --> 01:36:29,043
Wie kann man so erfolgreich sein?

751
01:36:31,454 --> 01:36:36,222
Sag mir, wie du dich wirklich fühlst.

752
01:36:38,461 --> 01:36:43,559
Samurai von überall
schauen auf dich.

753
01:36:44,767 --> 01:36:48,636
Bitte sagen Sie mir Ihre wahren Gedanken.

754
01:37:02,852 --> 01:37:04,047
Du!

755
01:37:05,221 --> 01:37:09,249
Keine Gewalt. Du wirst lächerlich gemacht.

756
01:37:12,094 --> 01:37:13,460
Er ist nicht das, was ich gehört hatte.

757
01:37:14,764 --> 01:37:18,565
Hat Geld ihn so sehr korrumpiert?

758
01:37:21,070 --> 01:37:24,268
Ich habe keine Illusionen mehr.

759
01:37:32,582 --> 01:37:34,016
Ist er gegangen?

760
01:37:36,986 --> 01:37:38,215
So tun, als würde man schlafen?

761
01:37:39,922 --> 01:37:45,953
Ich hasse selbstgerechte Männer.
Ich liebe Bordelle.

762
01:37:50,366 --> 01:37:54,531
Sein Name bedeutet „Großer Stein“.
aber er ist kleiner als ein Kieselstein.

763
01:37:56,939 --> 01:37:59,932
Ein feiger Samurai.

764
01:38:10,052 --> 01:38:13,580
Ich bin seit fünf Tagen hier.
Er ist immer noch weg.

765
01:38:16,525 --> 01:38:19,962
Sie sagen, ein Mann, der verirrt ist
im Alter ist es schwieriger zu heilen.

766
01:38:20,363 --> 01:38:22,423
Bitte hör auf. Lass Vater in Ruhe.

767
01:38:23,699 --> 01:38:24,894
Es tut mir Leid.

768
01:38:26,068 --> 01:38:34,067
Aber deine Brüder und Schwestern
sind so jung. Sie tun mir leid.

769
01:38:36,512 --> 01:38:38,003
Sei mein Pferd!

770
01:38:38,648 --> 01:38:40,139
Na gut, ein bockendes Pferd.

771
01:39:06,242 --> 01:39:07,266
Sampei Kayano?

772
01:39:10,179 --> 01:39:11,340
Ja.

773
01:39:11,447 --> 01:39:12,380
Kein Fehler?

774
01:39:17,253 --> 01:39:20,781
Du hast letztes Jahr eine alte Frau getötet.

775
01:39:22,224 --> 01:39:23,658
Sind Sie Saburoji Kaiga?

776
01:39:24,126 --> 01:39:27,528
Ja, ich habe nach dir gesucht.

777
01:39:28,864 --> 01:39:31,891
Ich habe deine Gabe für Mutter gefunden.

778
01:39:35,671 --> 01:39:37,572
Denken Sie, das ist eine Entschädigung?

779
01:39:38,607 --> 01:39:43,409
Ziehen! Ich werde meine Mutter rächen.
Ihre Limousine hat sie getötet.

780
01:39:47,683 --> 01:39:48,707
Warten!

781
01:39:56,258 --> 01:39:58,056
Warte, warte!

782
01:40:06,102 --> 01:40:12,167
Wirst du mich jetzt auch töten?

783
01:40:24,920 --> 01:40:26,286
Wo sind die Kinder?

784
01:40:27,189 --> 01:40:29,454
Mit Kichiemon spazieren gegangen.

785
01:40:32,028 --> 01:40:38,059
Sein Kommen ist eine große Hilfe.
Ich bin zu müde, um mit ihnen zu spielen.

786
01:40:38,868 --> 01:40:44,068
Du bist so oft weg, sie vermissen dich.

787
01:40:47,343 --> 01:40:52,247
Riku, ich scheine so geworden zu sein
Kyuemon Ikeda-Person in letzter Zeit.

788
01:41:04,126 --> 01:41:08,120
Sampei? Was für eine schöne Überraschung.
Treten Sie ein.

789
01:41:19,008 --> 01:41:21,739
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

790
01:41:48,671 --> 01:41:52,130
Meine Samurai-Ehre
erfordert, dass ich sterbe.

791
01:41:53,676 --> 01:41:55,042
Ich verstehe.

792
01:41:56,879 --> 01:42:01,010
Unser Herr musste Harakiri begehen
für seinen Samurai-Stolz.

793
01:42:01,884 --> 01:42:04,786
Jetzt wirst du für Samurai-Ehre sterben?

794
01:42:05,054 --> 01:42:10,493
Ich muss, aber ich habe meine Unterschrift unterschrieben
Name im Blut, um sich dir anzuschließen.

795
01:42:11,060 --> 01:42:14,861
Bitte streichen Sie meinen Namen von der Liste.

796
01:42:21,036 --> 01:42:22,026
Ich verstehe.

797
01:42:24,039 --> 01:42:25,371
Noch ein Gefallen.

798
01:42:27,676 --> 01:42:33,343
Da ich sterben muss, sag es mir bitte
deine wahren Absichten.

799
01:42:35,618 --> 01:42:37,086
Echte Absichten?

800
01:42:37,686 --> 01:42:39,484
Ja, Ihre wahren Absichten.

801
01:42:40,823 --> 01:42:45,227
Mein ausschweifendes Leben besteht darin, zu täuschen
das Shogunat.

802
01:42:45,828 --> 01:42:50,994
Wir können nur unsere Loyalität beweisen
durch die Wiederherstellung des Asano-Clans.

803
01:42:52,334 --> 01:42:57,773
Du weißt, dass ich in den Tod gehe,
Wirst du mich immer noch anlügen?

804
01:43:01,677 --> 01:43:06,877
Unser Herr, unerträglich angetrieben,
hat wissentlich seinen Clan geopfert.

805
01:43:07,550 --> 01:43:11,885
Sie ließen ihn wie einen Verbrecher sterben.

806
01:43:12,121 --> 01:43:15,751
Ich glaube an dich, Chamberlain.

807
01:43:16,559 --> 01:43:20,394
Ich werde sterben.
Bitte sag mir die Wahrheit!

808
01:43:26,902 --> 01:43:33,467
Sampei, ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht
von zweifelnden Menschen.

809
01:43:35,277 --> 01:43:40,909
Ich konnte mich nicht entscheiden.
Bis zu diesem Moment habe ich geschwankt.

810
01:43:41,951 --> 01:43:45,444
Aber deine Worte haben mich entschieden.

811
01:43:47,122 --> 01:43:48,055
Dann...?

812
01:43:48,424 --> 01:43:50,757
Ich werde dem Shogunat trotzen.

813
01:43:52,528 --> 01:43:53,461
Kammerherr!

814
01:43:53,862 --> 01:43:54,955
Du hast mein Wort.

815
01:44:27,062 --> 01:44:30,260
Saburoji? Kommen Sie herein, es ist offen.

816
01:44:52,621 --> 01:44:54,590
Du hast Sekundanten mitgebracht?

817
01:44:57,860 --> 01:45:00,523
Das war nicht nötig.

818
01:45:02,865 --> 01:45:06,961
Sampei! Es ist Zeit. Herauskommen!

819
01:45:29,825 --> 01:45:35,128
Du bist es. Kommen Sie zum Klatschen.

820
01:45:46,475 --> 01:45:48,137
Ich habe dich erwischt!

821
01:45:51,847 --> 01:45:56,114
Hara und Onodera? Hast du bezahlt?
Ist meine Rechnung für mich da?

822
01:45:56,251 --> 01:45:57,412
Ja.

823
01:45:57,986 --> 01:46:00,888
Ich verstehe. Dann lass uns trinken.

824
01:46:01,123 --> 01:46:08,326
Der Geldmann ist hier.
Er wird dir kaufen, was immer du willst.

825
01:46:14,470 --> 01:46:17,030
Sampei Kayano beging Harakiri.

826
01:46:19,375 --> 01:46:20,934
Ich verstehe.

827
01:46:28,026 --> 01:46:29,460
Was ist los?

828
01:46:30,695 --> 01:46:36,692
Nichts. Das habe ich gerade gehört
Mein Haussperling ist gestorben.

829
01:46:38,437 --> 01:46:39,666
Spatz?

830
01:46:40,672 --> 01:46:45,610
Ach ja.
Lasst uns heute Abend dafür eine Totenwache halten.

831
01:46:45,911 --> 01:46:51,851
Ich werde der Oberabt sein.
Du spielst Samisen und betest.

832
01:46:58,190 --> 01:47:02,457
„Das kann ich mir dann nicht entgehen lassen...

833
01:47:06,231 --> 01:47:10,225
„Wir werden uns diese so ausleihen...“

834
01:47:13,772 --> 01:47:17,641
„Und lass sie das so halten...

835
01:47:18,844 --> 01:47:22,679
„Mit einem Finger also, wissen Sie...

836
01:47:23,281 --> 01:47:27,548
„Und nun, wie geht es diesem Spatz?

837
01:47:28,553 --> 01:47:32,320
„Sehr gut, also sehr gut...“

838
01:47:33,124 --> 01:47:37,323
„Und jetzt ist der Abt an der Reihe...

839
01:47:38,129 --> 01:47:42,430
„Für den Spatz von Kayano
Er wird Weihrauch verbrennen ...

840
01:47:43,068 --> 01:47:47,369
„Ihn führen unter
die dunklen Seelen unten ...

841
01:47:48,006 --> 01:47:52,774
„O barmherziger Buddha,
Ihm schenke Segen...

842
01:47:53,245 --> 01:47:57,376
„Sehr gut, also sehr gut.“

843
01:47:58,049 --> 01:48:00,746
Uki weint. Uki weint!

844
01:48:01,186 --> 01:48:06,386
Du hast mich erwischt? Meine Tränen ... schau,
sie sind das.

845
01:48:08,026 --> 01:48:11,053
Lasst uns die Spur des Spatzen halten.

846
01:48:12,464 --> 01:48:15,901
Weint alle, weint. Weinen!

847
01:48:53,271 --> 01:49:00,337
Der Shogun wurde verbannt
Lord Daigaku auf Lebenszeit nach Hiroshima.

848
01:49:00,845 --> 01:49:07,445
Wir müssen uns beeilen. Kiras Rang ist hoch,
aber sein Besitz war klein.

849
01:49:07,886 --> 01:49:11,288
Aber der große Uesugi-Clan
ist hinter ihm.

850
01:49:11,556 --> 01:49:17,860
Wenn wir 61, die den Pakt unterzeichnet haben, vereint sind,
wir haben nichts zu befürchten.

851
01:49:19,464 --> 01:49:23,492
Rache ist einfach.
Den richtigen Weg zu finden ist schwer.

852
01:49:25,403 --> 01:49:31,138
Gehe sofort zu Edo und
Informieren Sie unsere Leute dort.

853
01:49:32,477 --> 01:49:37,438
Ich werde mich rund um Kyoto organisieren.
Aber seien Sie sehr vorsichtig.

854
01:49:37,849 --> 01:49:43,789
Unser Ziel ist nicht gerecht
Enthauptung von Kira.

855
01:49:44,289 --> 01:49:51,128
Seien Sie als Samurai bereit, Opfer zu bringen
euch selbst für eure Ehre.

856
01:50:07,512 --> 01:50:08,536
Kiras Spion?

857
01:50:08,847 --> 01:50:11,214
Es tut mir Leid. Bitte verzeihen Sie mir.

858
01:50:13,018 --> 01:50:15,544
SAMPEI KAYANO, gest. 11. APRIL 1702

859
01:50:24,963 --> 01:50:27,455
Was für ein schöner, frischer Tag.

860
01:50:33,104 --> 01:50:36,199
Sampei liebte diese Blumen.

861
01:50:36,708 --> 01:50:39,906
Er hat es getan? Dann muss er froh sein.

862
01:50:41,446 --> 01:50:43,415
Aber kann er sie sehen?

863
01:50:43,915 --> 01:50:45,975
Natürlich kann er das.

864
01:50:46,584 --> 01:50:52,080
Die Lebenden sehen nur, was ist
vor ihnen; Die Toten sehen alles.

865
01:50:53,425 --> 01:50:55,587
Stimmt das, Sampei?

866
01:51:00,665 --> 01:51:07,595
Okaru, wenn ich mit nach Edo gehe
der Chamberlain, du wirst ganz allein sein.

867
01:51:12,444 --> 01:51:13,639
Was werden Sie tun?

868
01:51:14,112 --> 01:51:18,447
Das wussten wir von Anfang an,
nicht wahr? Ich bin vorbereitet.

869
01:51:20,552 --> 01:51:21,850
Seien Sie nicht voreilig.

870
01:51:24,456 --> 01:51:26,322
Sampei hat mich immer angebettelt...

871
01:51:28,560 --> 01:51:36,297
Um so lange zu leben, wie ich konnte,
und kümmere dich um sein Grab.

872
01:51:46,344 --> 01:51:50,247
Ich schätze, wir werden uns nicht wiedersehen?

873
01:51:51,683 --> 01:51:55,677
Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben.
Ich muss mein Haus verkaufen.

874
01:51:56,688 --> 01:52:03,151
Das Ende eines ausschweifenden Lebens.
Erzähl es eine Weile niemandem.

875
01:52:05,330 --> 01:52:06,730
Ich verstehe.

876
01:52:07,432 --> 01:52:09,526
Ich lasse mich von meiner Frau scheiden.

877
01:52:12,537 --> 01:52:18,966
Damit sie die Kinder dorthin bringen kann
ihr Zuhause und entkomme meinem Ruf.

878
01:52:21,045 --> 01:52:22,536
Deine arme Familie.

879
01:52:40,999 --> 01:52:43,161
Wir fahren nach Tajima.

880
01:52:43,535 --> 01:52:45,265
Auf Wiedersehen.

881
01:52:47,071 --> 01:52:48,130
Aufpassen.

882
01:53:17,168 --> 01:53:22,402
Es ist schwer, selbst dieses Haus zu verlassen,
Seitdem es zu Hause geworden ist.

883
01:53:26,277 --> 01:53:30,544
Ja, ich verlasse es bald selbst.

884
01:53:42,727 --> 01:53:45,492
Dann werden wir gehen.

885
01:53:52,503 --> 01:53:55,268
Bitte passen Sie auf sich auf.

886
01:54:36,981 --> 01:54:40,975
Hältst du mich für grausam, Matsunojo?

887
01:54:42,687 --> 01:54:45,179
Ich habe deiner Mutter nichts erzählt.

888
01:54:46,291 --> 01:54:51,855
Ich vertraue ihr, aber ich fühle mich ein Paar
braucht keine Worte.

889
01:54:52,530 --> 01:54:55,694
Als Ihre Frau muss sie verstehen.

890
01:54:56,601 --> 01:55:02,802
Aber trotzdem glaube ich, dass sie es getan hätte
Ich mochte es, wenn du es ihr erzählst.

891
01:55:04,575 --> 01:55:08,068
Ihr Herz muss jetzt schwer sein.

892
01:55:08,880 --> 01:55:12,476
Aber sie ging ohne Beschwerde.

893
01:55:14,185 --> 01:55:17,713
Sie weinte jedoch nicht
muss es gewollt haben.

894
01:55:19,223 --> 01:55:23,718
Sie wird wahrscheinlich laut weinen
wieder zu Hause.

895
01:55:24,529 --> 01:55:29,433
Nein. Mutter wird niemals weinen
solange sie lebt.

896
01:55:31,536 --> 01:55:36,565
Rechts. Deine Mutter ist sanft,
aber stark.

897
01:55:46,150 --> 01:55:50,417
Möchtest du ihr folgen?

898
01:55:53,725 --> 01:55:54,920
Warum?

899
01:55:55,960 --> 01:55:59,089
Ich frage, ob du bereit bist zu sterben.

900
01:56:02,033 --> 01:56:04,264
Ich bin aus freien Stücken beigetreten.

901
01:56:05,770 --> 01:56:12,700
Ich will Gerechtigkeit, nicht Ruhm oder Luxus.
Für mich gibt es nur einen Weg!

902
01:56:31,529 --> 01:56:37,366
ENDE VON TEIL I: BLÜTEN

903
01:56:51,007 --> 01:56:54,466
TEIL II: SCHNEE

904
01:57:43,593 --> 01:57:47,086
Ich habe alles gesehen. Die Brücke stürzte ein.

905
01:57:47,864 --> 01:57:49,355
Es geschah so plötzlich.

906
01:57:52,169 --> 01:57:54,229
Die Männer waren Zwangsarbeiter.

907
01:57:54,371 --> 01:57:56,897
Vieles ist gestorben. Pech.

908
01:57:57,073 --> 01:58:00,202
Wie auch immer, dieser Stein ist für
Lord Yanagisawa.

909
01:58:03,413 --> 01:58:04,437
Und dann?

910
01:58:04,648 --> 01:58:05,707
Ich weiß nicht.

911
01:58:06,683 --> 01:58:10,085
Komm zurück!

912
01:58:13,290 --> 01:58:14,690
Dieser Lanzenlehrer?

913
01:58:14,791 --> 01:58:17,351
Ja. Ich komme auch aus Edo.

914
01:58:17,794 --> 01:58:23,097
Wir haben die ganze Nacht gearbeitet und Lord Asano
hat uns gut belohnt.

915
01:58:23,433 --> 01:58:25,595
Das habe ich schon hundertmal gehört.

916
01:58:25,802 --> 01:58:29,239
Der Punkt ist, dass Edo ganz auf seiner Seite ist.

917
01:58:29,506 --> 01:58:30,838
Ja, ich auch.

918
01:58:31,341 --> 01:58:37,838
Aber dieser Tawaraboshi wird immer mehr
Kiras Leibwächter für Geld.

919
01:58:44,421 --> 01:58:49,587
Sagen Sie, was Sie sagen möchten.
Sagen Sie es, wenn Sie wütend sind!

920
01:58:54,664 --> 01:58:56,462
Ich rede hinter meinem Rücken.

921
01:58:56,666 --> 01:58:58,328
Das waren wir nicht.

922
01:58:58,501 --> 01:59:02,233
Dann werde ich den Mund halten.
Ein Mensch kann nichts mehr sagen.

923
01:59:05,642 --> 01:59:06,701
Hallo.

924
01:59:06,910 --> 01:59:08,606
Es ist lange her.

925
01:59:11,248 --> 01:59:14,218
Im Dienste eines neuen Herrn, höre ich.

926
01:59:15,352 --> 01:59:19,790
Schau mich an. Wenn ich es wäre,
Ich würde meine Rechnung hier bezahlen.

927
01:59:21,558 --> 01:59:22,218
Würde ich nicht?

928
01:59:24,194 --> 01:59:25,218
Noch nicht?

929
01:59:27,797 --> 01:59:32,201
Matsudaira, Nakagawa, Uesugi
und Kira haben mich alle gefragt...

930
01:59:33,470 --> 01:59:34,870
Aber ich werde nicht genug bezahlen.

931
01:59:36,306 --> 01:59:39,504
Ich bin stolz auf meinen guten rechten Arm.

932
01:59:40,644 --> 01:59:44,137
Ich werde warten, bis es geschätzt wird.

933
01:59:44,748 --> 01:59:47,308
Vertraute meinem Arm, sagten sie.

934
01:59:47,751 --> 01:59:51,779
Hör auf zu scherzen. Ein Edo-Zimmermann,
bist du nicht?

935
01:59:52,322 --> 01:59:58,455
Meinst du das ernst?
Ausgerechnet Kiras Haus bauen?

936
01:59:58,928 --> 02:00:01,557
Ernst? Es ist halb fertig.

937
02:00:02,432 --> 02:00:03,798
Du verblüffst mich.

938
02:00:04,401 --> 02:00:05,960
Jetzt hören Sie zu.

939
02:00:06,503 --> 02:00:09,962
Ist jemand zu Hause? Frischer Reis.
Hier ist dein Reis.

940
02:00:12,142 --> 02:00:13,132
Danke schön.

941
02:00:16,179 --> 02:00:17,340
Müde?

942
02:00:25,021 --> 02:00:27,081
Ich mache Tee. Warten.

943
02:00:34,064 --> 02:00:40,197
„Dies war Lord Kondos Haus,
und dein Vater hat es gebaut.

944
02:00:40,670 --> 02:00:42,764
Als ich das hörte, war ich sprachlos.

945
02:00:43,606 --> 02:00:50,536
Für einen Handwerker ist es einfach. Sag ihm, dass es ihm gut geht,
er vergisst, dass es Kiras Haus ist.

946
02:00:50,780 --> 02:00:54,581
Und so sagte ich, ich würde es bauen.

947
02:00:56,486 --> 02:00:59,718
Aber Vater war ein berühmter Zimmermann,
war er nicht?

948
02:00:59,889 --> 02:01:00,549
Er war.

949
02:01:00,990 --> 02:01:03,653
Ich möchte sehen, wer besser ist.

950
02:01:04,327 --> 02:01:07,855
Es ist mir also egal
dass es Kiras Haus ist.

951
02:01:08,331 --> 02:01:10,960
Das ist deine Entschuldigung?

952
02:01:11,534 --> 02:01:16,336
Nun, ich... Schau.
Das ist Vaters Bauplan.

953
02:01:25,081 --> 02:01:26,379
Gehen?

954
02:01:26,583 --> 02:01:27,073
Ja.

955
02:01:37,560 --> 02:01:39,756
Lust auf einen Abend
irgendwann mal spazieren gehen?

956
02:01:40,730 --> 02:01:41,663
Mich?

957
02:01:41,965 --> 02:01:43,365
Ja, wenn Sie möchten.

958
02:01:46,703 --> 02:01:47,602
Bitte nicht.

959
02:01:47,771 --> 02:01:51,902
Ich werde nichts tun. Das werde ich nicht.

960
02:01:54,444 --> 02:01:56,572
Nur das.

961
02:02:01,084 --> 02:02:06,819
Einfach das zu tun wird
gib mir ein langes Leben.

962
02:02:25,175 --> 02:02:29,579
Ich habe neue Leibwächter mitgebracht.
Bitte schauen Sie sie sich an.

963
02:02:44,227 --> 02:02:45,820
Handayu Waku.

964
02:02:46,429 --> 02:02:48,295
Heihachiro Kobayashi.

965
02:02:51,301 --> 02:02:56,035
Egal. Ich kann mich nicht an Namen erinnern.
Ich bin alt.

966
02:02:57,540 --> 02:03:01,170
Ich zähle darauf, dass du mich beschützt.

967
02:03:09,118 --> 02:03:10,347
Ikkaku.

968
02:03:14,824 --> 02:03:20,161
Ist der Master Lancer, den Sie erwähnt haben
unter ihnen?

969
02:03:21,130 --> 02:03:24,157
Nein, Tawaraboshi konnte nicht...

970
02:03:24,567 --> 02:03:29,301
Was? Wenn es um Geld geht,
Fragen Sie Lord Uesugi.

971
02:04:03,373 --> 02:04:04,500
Was, fünfzig Leibwächter?

972
02:04:04,774 --> 02:04:09,906
Ja. Tachu sagt, er wird zunehmen
die Zahl auf 200.

973
02:04:10,880 --> 02:04:12,872
Hat er so viel Macht?

974
02:04:14,050 --> 02:04:19,921
Seit Chisaka krank wurde, ist er es geworden
ein Kammerherr. Er hat jetzt die Kontrolle.

975
02:04:20,757 --> 02:04:22,316
200 ist eine große Aufgabe.

976
02:04:25,228 --> 02:04:29,165
Danke schön. Es muss unangenehm sein,
aber bitte helfen Sie uns.

977
02:04:30,533 --> 02:04:33,503
Dein Bruder kommt
Bald mit dem Chamberlain.

978
02:04:36,339 --> 02:04:43,041
Eine Frau kann nicht kämpfen,
Deshalb möchte ich auf diese Weise von Nutzen sein.

979
02:04:45,114 --> 02:04:47,276
In seiner neuen Villa in Honjo...

980
02:04:47,717 --> 02:04:53,213
Ein Zimmermann wurde mit dem Bau beauftragt
Geheimgänge und Verstecke.

981
02:04:54,090 --> 02:04:59,051
Okano versucht, die Pläne zu bekommen.

982
02:05:07,937 --> 02:05:10,600
Kujuro, warst du ein Samurai?

983
02:05:11,541 --> 02:05:18,607
Ja, aber ich habe es seit meiner Kindheit gehasst.
Immer Pflicht, Treue...

984
02:05:19,248 --> 02:05:23,709
Ich wollte Freiheit,
Also wurde ich ein Bürger.

985
02:05:25,221 --> 02:05:27,053
Was ist mit deinen Eltern?

986
02:05:27,323 --> 02:05:31,556
Sie gaben auf und sagten es mir
heiraten und tun, was ich will.

987
02:05:36,666 --> 02:05:38,965
Eine schöne Braut gefunden?

988
02:05:41,037 --> 02:05:41,561
Ja.

989
02:05:43,139 --> 02:05:43,868
Wirklich?

990
02:05:45,141 --> 02:05:49,738
Ich habe sie nicht gefragt,
Aber ich habe mich entschieden.

991
02:05:55,852 --> 02:05:58,412
Gut, nicht wahr, dass du
ein nettes Mädchen gefunden?

992
02:06:01,124 --> 02:06:01,614
Ja.

993
02:06:03,760 --> 02:06:06,320
Ich würde sie gerne treffen.

994
02:06:07,430 --> 02:06:09,058
Das können Sie jederzeit.

995
02:06:09,265 --> 02:06:11,700
Nein, ich will nicht!

996
02:06:21,944 --> 02:06:24,140
Sollen wir nach Hause gehen?

997
02:06:25,748 --> 02:06:28,479
Was für ein Mädchen magst du?

998
02:06:30,186 --> 02:06:31,154
Wie du.

999
02:06:32,188 --> 02:06:33,178
Lügner.

1000
02:06:34,991 --> 02:06:37,324
Sag mir die Wahrheit.

1001
02:06:38,027 --> 02:06:40,155
Es ist wahr. Ich liebe dich.

1002
02:06:43,099 --> 02:06:46,661
Es ist wahr. Ich will dich als meine Frau.

1003
02:06:54,477 --> 02:06:57,072
Ihr seid beide in meine Schwester verliebt.

1004
02:06:57,547 --> 02:07:02,918
Aber Sie haben Nerven, mich zu fragen
zwischen euch zu wählen.

1005
02:07:03,486 --> 02:07:07,082
Ich habe es dir gesagt. Du hast gesagt, ich soll es versuchen.

1006
02:07:07,223 --> 02:07:09,852
Also haben wir es versucht und sind gescheitert.

1007
02:07:10,059 --> 02:07:11,118
Ich sage es!

1008
02:07:11,227 --> 02:07:13,219
Worüber beschweren Sie sich?

1009
02:07:20,503 --> 02:07:23,132
Otsuya? Komm her.

1010
02:07:28,878 --> 02:07:30,608
Du warst beim Reismann?

1011
02:07:30,947 --> 02:07:33,109
Oh, du wusstest es?

1012
02:07:33,583 --> 02:07:38,920
Sie sagten es mir. Sie sagen
Du bist in ihn verliebt.

1013
02:07:41,324 --> 02:07:45,762
Was für ein Gesicht. Habe ich es nicht versprochen?
Könnten Sie Ihre eigene Wahl treffen?

1014
02:07:46,295 --> 02:07:48,389
Kommen Sie und sagen Sie direkt, was Sie wollen.

1015
02:08:01,911 --> 02:08:08,078
Wir haben versprochen zu heiraten.

1016
02:08:13,422 --> 02:08:14,617
Nun gut. Ich beneide dich.

1017
02:08:14,791 --> 02:08:16,350
Nicht!

1018
02:08:17,426 --> 02:08:20,419
Bitte sei nett zu Kujuro.

1019
02:08:20,663 --> 02:08:22,996
Sagst du es mit dem Rücken zu mir?

1020
02:08:27,403 --> 02:08:28,336
Du hast es also geschafft.

1021
02:08:29,105 --> 02:08:30,004
Was?

1022
02:08:31,440 --> 02:08:33,500
Es bedeutet, dass ich es besser nicht tun sollte
auch keine Zeit verschwenden.

1023
02:08:48,825 --> 02:08:49,656
Was ist los, Okano?

1024
02:08:53,029 --> 02:08:56,193
Mir ging es noch nie so elend.

1025
02:08:59,869 --> 02:09:01,497
Es dient der Gerechtigkeit.

1026
02:09:02,238 --> 02:09:05,436
Ein unschuldiges Mädchen täuschen.

1027
02:09:08,344 --> 02:09:09,972
Du hast dich nicht wirklich in sie verliebt,
Hast du?

1028
02:09:12,582 --> 02:09:14,141
Es wäre schlimmer, wenn du es tätest.

1029
02:09:19,155 --> 02:09:20,714
Wie auch immer, ich bin eifersüchtig.

1030
02:09:22,558 --> 02:09:24,550
Warum verlieben sich Mädchen nie in mich?

1031
02:09:30,933 --> 02:09:35,132
Aber du bist der einzige Mann
Ich habe es jemals geliebt.

1032
02:09:41,544 --> 02:09:48,678
Als ich dich fand, gab ich auf
Trinken und Glücksspiel.

1033
02:09:49,886 --> 02:09:52,549
Ich werde dich nicht gehen lassen. Immer!

1034
02:10:09,505 --> 02:10:16,878
Ich werde Geld verdienen, meine Freiheit kaufen,
und wir werden Ihren Meister dazu bringen, zuzustimmen.

1035
02:10:17,446 --> 02:10:23,943
Ja. Wir werden hart arbeiten
und ein Zuhause schaffen.

1036
02:10:26,756 --> 02:10:27,451
Hören.

1037
02:10:33,663 --> 02:10:36,189
Ich bin nicht respektabel.
Aber du nimmst mich?

1038
02:10:41,270 --> 02:10:48,109
Ich kann die Anzahl der Männer nicht zählen
Ich habe es gewusst. Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

1039
02:10:51,447 --> 02:10:53,177
Verlass mich nicht!

1040
02:11:32,288 --> 02:11:34,848
Wissen Sie, wofür ich gebetet habe?

1041
02:12:03,419 --> 02:12:04,887
Kiras Sänfte!

1042
02:12:05,488 --> 02:12:07,480
Jetzt ist unsere Chance. Beeil dich!

1043
02:12:12,228 --> 02:12:17,667
Zu viele. Ich gehe zu Yanagisawa
über dieses Feuer. Kluger alter Fuchs.

1044
02:12:18,000 --> 02:12:23,803
Was ist mit unseren Männern?
Vielen geht die Geduld aus.

1045
02:12:24,774 --> 02:12:26,470
Dafür habe ich gesorgt.

1046
02:13:18,128 --> 02:13:25,092
Du hast dich mitreißen lassen, aber denk dran
dass wir alle im selben Boot stecken.

1047
02:13:27,304 --> 02:13:30,604
Wir sind nicht nur hinter Kiras Kopf her.

1048
02:13:30,874 --> 02:13:32,399
Das solltest du wissen!

1049
02:13:34,578 --> 02:13:37,275
Handeln Sie nicht aus einem Impuls heraus.

1050
02:13:39,250 --> 02:13:43,620
Bist du in Sicherheit? Es gibt
viele von Asanos Männern in Edo.

1051
02:13:44,755 --> 02:13:49,318
Ich musste kommen, als ich es hörte
dass ein Feuer Ihr Haus heimgesucht hat.

1052
02:13:49,493 --> 02:13:52,930
Nein, nein, es hat mich reicher gemacht.

1053
02:13:53,264 --> 02:13:57,827
Darunter scheint etwas
die Kondolenzgeschenke?

1054
02:13:58,002 --> 02:14:04,602
Die Ältesten und Herren haben mich alle geschickt
Bäume und seltene Gartensteine.

1055
02:14:05,109 --> 02:14:06,668
Ich weiß nicht warum.

1056
02:14:09,647 --> 02:14:13,709
Wie einige? Ist Ihr neues Zuhause fertig?

1057
02:14:27,998 --> 02:14:30,331
Oh, du bist es.

1058
02:14:34,305 --> 02:14:37,241
Hören Sie, leihen Sie mir die Pläne ein paar Tage.

1059
02:14:38,342 --> 02:14:39,139
Wozu?

1060
02:14:40,311 --> 02:14:41,643
Kujuro will es ausleihen.

1061
02:14:42,646 --> 02:14:44,205
Warum sollte ein Reisverkäufer das wollen?

1062
02:14:45,015 --> 02:14:50,318
Um mich zu rühmen, dass ich die Schwester von bin
der Mann, der dieses schöne Haus gebaut hat.

1063
02:14:53,490 --> 02:14:55,550
Ich verstehe. Um meiner lieben Schwester willen.

1064
02:14:56,293 --> 02:14:57,955
Du wirst? Danke schön.

1065
02:14:58,095 --> 02:15:02,089
Ja natürlich. Das ist was
Ich würde es gerne sagen, aber ich kann nicht.

1066
02:15:02,533 --> 02:15:08,165
Tischler zeigen niemals Baupläne
an irgendjemanden.

1067
02:15:08,806 --> 02:15:15,076
Es ist ein mit Blut besiegeltes Versprechen.
Es ist also nein.

1068
02:15:15,879 --> 02:15:16,812
Aber...

1069
02:15:16,914 --> 02:15:17,938
Nein!

1070
02:15:18,716 --> 02:15:20,514
Ich sagte nein.

1071
02:15:28,726 --> 02:15:30,661
Bist du wirklich in ihn verliebt?

1072
02:15:32,262 --> 02:15:34,390
Was ist mit ihm? Meint er es ernst?

1073
02:15:38,535 --> 02:15:40,561
Er ist der Sohn eines Samurai?

1074
02:15:43,407 --> 02:15:48,209
Möchte, dass seine Eltern es sehen
Ich bin ein wichtiger Tischler?

1075
02:15:48,846 --> 02:15:51,475
Also werden sie nicht auf dich herabschauen?

1076
02:15:53,417 --> 02:15:57,718
Dann leihe ich dir mein Komyoji
Blaupause für den Tempel. Das ist mein...

1077
02:15:59,423 --> 02:16:02,154
Nein, Kiras Villa.

1078
02:16:07,664 --> 02:16:12,967
Sagen wir, er ist der Sohn eines Samurai?
Und er will nur den Kira-Bauplan?

1079
02:16:15,572 --> 02:16:20,567
Sag mal, liebt er dich wirklich?
Tut er?

1080
02:16:21,745 --> 02:16:24,271
Oder will er nur diese Pläne?

1081
02:16:24,748 --> 02:16:29,846
Nein, nein. So einer ist er nicht!

1082
02:16:47,304 --> 02:16:49,170
Ich denke, ich werde mir das anhören
ein Straßengeschichtenerzähler.

1083
02:16:54,478 --> 02:16:56,504
Wie dem auch sei, man kann keine Pläne haben.

1084
02:17:08,959 --> 02:17:14,398
Tawaraboshis Entwicklung
Kiras Leibwächter? Nicht wahrscheinlich.

1085
02:17:14,698 --> 02:17:17,224
Kann ich nicht sagen. Uesugi zahlt.

1086
02:17:17,434 --> 02:17:19,596
Er ist stolz auf sein Können.

1087
02:17:20,103 --> 02:17:22,402
Geld könnte ihn bewegen.

1088
02:17:24,508 --> 02:17:30,971
Wenn er Kiras Leibwächter ist,
Wir müssen ihn schnell loswerden.

1089
02:17:36,220 --> 02:17:39,019
Wirst du es tun, Horibe?

1090
02:17:43,994 --> 02:17:45,485
Kujuro!

1091
02:17:52,102 --> 02:17:53,092
Ein netter Besucher.

1092
02:17:59,443 --> 02:18:00,467
Kujuro.

1093
02:18:08,051 --> 02:18:08,780
Ich habe die Pläne mitgebracht.

1094
02:18:10,254 --> 02:18:16,990
Danke. Ich werde nach Hause gehen dürfen
Morgen, und in drei Tagen bin ich zurück.

1095
02:18:23,433 --> 02:18:27,427
Ich hatte Mühe, es für dich zu besorgen.

1096
02:18:29,139 --> 02:18:33,167
Seien Sie also bitte in drei Tagen zurück.

1097
02:18:33,977 --> 02:18:35,570
Es tut mir leid, Ihnen Ärger zu bereiten.

1098
02:19:02,573 --> 02:19:04,906
Du weißt, dass ich Tawaraboshi bin?

1099
02:19:34,972 --> 02:19:36,440
Allein, Yasubei?

1100
02:19:44,081 --> 02:19:47,813
Ich kenne Sie. Diese Maske ist nicht gut.

1101
02:20:01,865 --> 02:20:07,327
Ich habe mit 5 oder 6 Männern gerechnet.
Aber dann hätte ich vielleicht sterben müssen.

1102
02:20:09,272 --> 02:20:11,468
Bist du deshalb alleine gekommen?

1103
02:20:15,345 --> 02:20:17,905
Du bist in meine Falle getappt.

1104
02:20:18,315 --> 02:20:18,907
Welche Falle?

1105
02:20:20,017 --> 02:20:23,112
Ich arbeite nicht für Uesugi.

1106
02:20:25,722 --> 02:20:30,126
Aber ich wusste, dass das Gerücht das tun würde
Bring dich zu meiner Schule, um zu kämpfen.

1107
02:20:31,061 --> 02:20:33,155
Oder um mich zu betrinken und umzubringen.

1108
02:20:34,665 --> 02:20:36,930
Du bist gekommen, wie ich dachte.

1109
02:20:38,568 --> 02:20:40,935
Und jetzt weiß ich es
was ich wissen wollte.

1110
02:20:41,705 --> 02:20:43,298
Reden Sie keinen Unsinn.

1111
02:20:45,175 --> 02:20:49,135
Ich habe Sie wegen Ihrer Kritik angegriffen
die Asano-Männer.

1112
02:20:51,848 --> 02:20:55,285
Stimmt das? Das glaube ich nicht.

1113
02:20:57,954 --> 02:21:01,254
Yasubei, wann ist es?

1114
02:21:02,459 --> 02:21:04,621
Wann ist was?

1115
02:21:04,995 --> 02:21:08,830
Oh, das stimmt. Du kannst nicht reden.

1116
02:21:11,568 --> 02:21:15,938
Aber ich betrachte dich als einen Freund.

1117
02:21:18,175 --> 02:21:25,082
Wenn Sie also eine lange Reise unternehmen,
oder ein neuer Herr, schauen Sie in meiner Schule vorbei.

1118
02:21:26,416 --> 02:21:27,941
Wir werden einen Abschiedsdrink trinken.

1119
02:21:31,421 --> 02:21:32,116
Yasubei!

1120
02:21:36,793 --> 02:21:38,284
Seien Sie mir gegenüber nicht misstrauisch.

1121
02:22:20,604 --> 02:22:21,401
Willkommen.

1122
02:22:22,139 --> 02:22:25,837
Steward Obana wird über Nacht bleiben.

1123
02:22:26,943 --> 02:22:29,378
Zeigen Sie allen Respekt.

1124
02:22:32,382 --> 02:22:36,319
Verzeihen Sie mir. Ihre Ankunft war nicht
erwartet. Wir machen uns bereit.

1125
02:22:52,068 --> 02:22:54,401
KAISERLICHER GESANDTER: MITSUTADA OBANA

1126
02:23:11,454 --> 02:23:13,980
Vielen Dank, dass Sie bei uns geblieben sind.

1127
02:23:15,992 --> 02:23:20,191
Meine Reise ist im Namen von
Prinz Seikanji.

1128
02:23:21,264 --> 02:23:25,565
Wir nehmen seine Opfergaben an
zum Zojoji-Tempel.

1129
02:23:26,503 --> 02:23:32,067
Ich verstehe. Der Prinz blieb
in diesem Gasthaus im letzten Frühjahr.

1130
02:23:33,844 --> 02:23:39,181
Denken Sie daran, als Lord Asano
zog sein Schwert im Schloss.

1131
02:23:41,785 --> 02:23:43,014
Ja natürlich.

1132
02:23:43,954 --> 02:23:45,422
Haben Sie ihn damals begleitet?

1133
02:23:49,893 --> 02:23:56,925
Du warst? Ich bin hier der Schwiegersohn.
Tut mir leid, dass ich zu beschäftigt war, um mich um dich zu kümmern.

1134
02:24:00,904 --> 02:24:04,466
Ich habe die Liste der Angebote.

1135
02:24:07,711 --> 02:24:11,273
Als Gastwirt müssen Sie sich melden
diese Dinge, nicht wahr?

1136
02:24:32,435 --> 02:24:35,735
Bitte studieren Sie es gut.

1137
02:25:12,742 --> 02:25:15,041
WAPPEN DES HERRN ASANO

1138
02:25:29,993 --> 02:25:33,953
Sag, hör zu. Raus, schnell!

1139
02:25:35,065 --> 02:25:36,693
Was ist los?

1140
02:25:37,200 --> 02:25:42,832
Otoki, sei nicht aufgeregt.
Setz dich nicht hin. Wo ist es geblieben?

1141
02:25:43,206 --> 02:25:43,832
WHO?

1142
02:25:44,374 --> 02:25:47,276
Nicht er, es. Wo ist es? Wo?

1143
02:25:47,677 --> 02:25:48,337
Was?

1144
02:25:48,545 --> 02:25:50,377
Weißt du, das!

1145
02:25:51,281 --> 02:25:54,911
Es hätte eine Vorwarnung gegeben
wenn Steward Obana käme.

1146
02:25:55,685 --> 02:25:59,349
Angenommen, Officer Koga möchte ihn sehen.

1147
02:26:03,893 --> 02:26:06,089
Nein, Officer Koga.

1148
02:26:06,563 --> 02:26:09,328
Warum? Ich habe Zweifel, also werde ich es überprüfen.

1149
02:26:09,866 --> 02:26:14,463
Wenn er ein Betrüger ist,
Du wirst ein Komplize sein.

1150
02:26:14,804 --> 02:26:18,070
Nein, es ist kein Fehler.
Er ist Steward Obana.

1151
02:26:18,742 --> 02:26:21,735
Nun, Sie würden es wissen.

1152
02:26:22,445 --> 02:26:25,540
Eigentlich war das Nachsehen eine Ausrede.

1153
02:26:26,216 --> 02:26:30,347
Ich wollte ihm dafür danken, dass er da war
so nett, als er letztes Jahr hier war.

1154
02:26:31,021 --> 02:26:34,082
Lass mich kurz rein.

1155
02:26:34,224 --> 02:26:36,090
Nein, er ist nicht derselbe.

1156
02:26:36,760 --> 02:26:37,557
Wie meinst du das?

1157
02:26:37,694 --> 02:26:42,189
Er ist hier im Namen von
Diesmal der Prinz.

1158
02:26:42,699 --> 02:26:47,330
Er ist in einer hohen Position,
also kannst du ihn nicht sehen.

1159
02:26:48,004 --> 02:26:49,666
Haben Sie Beweise?

1160
02:26:50,073 --> 02:26:52,633
Nachweisen? Der Beweis ist dieser.

1161
02:26:57,013 --> 02:27:00,506
Zeigen Sie den gebührenden Respekt. Bogen!

1162
02:27:04,254 --> 02:27:06,382
Die eigene Handschrift des Prinzen.

1163
02:27:09,092 --> 02:27:14,929
Letztes Jahr habe ich ihn um etwas gebeten,
als unseren Haushaltsschatz zu haben.

1164
02:27:15,799 --> 02:27:25,436
Heute habe ich dies von Steward Obana erhalten.
Das ist Ihr Beweis. Studiere es.

1165
02:27:29,479 --> 02:27:31,004
Ja, ohne Zweifel.

1166
02:27:34,818 --> 02:27:37,982
Hanbei, ich danke dir.

1167
02:27:40,590 --> 02:27:45,187
Nimm das. Möglicherweise benötigen Sie es noch einmal
am Hakone-Wachposten.

1168
02:27:53,670 --> 02:27:55,798
SEIKANJI FAMILIENVERWALTER
MITSUTADA OBANA'S UNTERKÜNFTE

1169
02:28:01,945 --> 02:28:03,140
Du bist heute seltsam.

1170
02:28:03,279 --> 02:28:06,408
Nein, was ich getan habe, war richtig.

1171
02:28:07,016 --> 02:28:14,685
Merken Sie sich Otoki, den Namen unseres Gastes
ist Steward Obana. Verstehen?

1172
02:28:20,330 --> 02:28:22,731
Ja, ich habe auch angefangen, es zu glauben.

1173
02:28:39,861 --> 02:28:42,387
OYAMA-YA INN

1174
02:28:43,632 --> 02:28:47,296
Was Okano für uns bekommen hat, ist unbezahlbar.

1175
02:28:49,071 --> 02:28:58,037
Ein neues Lagerhaus mit Durchgang
unter der Erde auf ein unbebautes Grundstück hinaus.

1176
02:28:59,081 --> 02:29:01,573
Hier müssen wir vorsichtig sein.

1177
02:29:02,517 --> 02:29:03,143
Vater!

1178
02:29:23,572 --> 02:29:30,411
Wenn diese Holländer es wüssten, würden sie es wissen
Denken Sie, dass wir das Richtige tun?

1179
02:29:32,514 --> 02:29:39,045
Ich verstehe. So geht es dir
denken junge Leute.

1180
02:29:39,855 --> 02:29:40,754
Das ist nicht alles, worüber wir nachdenken.

1181
02:29:41,657 --> 02:29:46,595
Aber unsere Bereitschaft, dafür zu sterben
Eine gerechte Sache ist die gleiche wie deine.

1182
02:30:06,548 --> 02:30:07,174
Takada.

1183
02:30:28,103 --> 02:30:32,404
Es scheint, dass unsere Zeit naht.

1184
02:30:33,241 --> 02:30:36,643
Ich kann nicht einmal zu Lord Kira gehen
Einweihungsparty.

1185
02:30:37,846 --> 02:30:41,044
Es kann sein, dass ich das Jahr nicht durchhalte.

1186
02:30:41,249 --> 02:30:46,085
Unsinn. Aufmuntern und nachahmen
Lord Kira ein wenig.

1187
02:30:47,322 --> 02:30:48,187
Wie geht es ihm?

1188
02:30:49,725 --> 02:30:53,162
Sehr fit. Voller lustvoller Kraft.

1189
02:30:54,262 --> 02:30:59,530
Ich bin froh, dass es ihm gut geht, aber seien Sie vorsichtig
seiner Umgebung.

1190
02:31:00,435 --> 02:31:07,569
Dafür habe ich bei Leibwächtern gesorgt
und ein befestigtes neues Haus.

1191
02:31:08,210 --> 02:31:13,114
Im Notfall,
Es gibt einen geheimen Ausgang.

1192
02:31:13,615 --> 02:31:17,279
Ich bin mir sicher, dass es nicht nötig sein wird.

1193
02:31:19,054 --> 02:31:20,716
Ich hoffe nicht.

1194
02:31:21,990 --> 02:31:24,323
Gut gemacht, Otaka.

1195
02:31:26,294 --> 02:31:32,325
Kira öffnet seine Teestube am
der 14. ... der Tag, an dem unser Herr starb.

1196
02:31:34,703 --> 02:31:37,935
Das ist der Tag, an dem wir es tun müssen.

1197
02:32:10,872 --> 02:32:12,602
Was für ein Krach. Sie müssen verrückt sein.

1198
02:32:19,347 --> 02:32:21,680
Es muss dich nerven.

1199
02:32:22,617 --> 02:32:26,452
Ja, aber ich kann mich nicht beschweren
an Männer von hohem Ansehen.

1200
02:32:26,621 --> 02:32:30,649
Wir sind auch genervt.
Warum unternehmen sie nichts?

1201
02:32:32,160 --> 02:32:32,627
WHO?

1202
02:32:33,061 --> 02:32:40,298
Wissen Sie, Lord Asanos Männer.
Nicht nur wir...alle Edo ist wütend.

1203
02:32:41,002 --> 02:32:44,871
Welchen Sinn hat es, sich zu beschweren?

1204
02:33:01,389 --> 02:33:05,690
Kuranosuke,
Ich freue mich, dass du gekommen bist.

1205
02:33:07,496 --> 02:33:09,294
Ich freue mich, dass es dir gut geht...

1206
02:33:10,499 --> 02:33:15,301
Ich wünschte, ich könnte das sagen,
aber alles hat sich verändert.

1207
02:33:16,671 --> 02:33:19,664
Mein tiefstes Mitgefühl, Lady Asano.

1208
02:33:35,657 --> 02:33:37,489
Bitte haben Sie welche.

1209
02:33:38,693 --> 02:33:42,061
Danke schön. Ich werde es tun, wenn ich darf.

1210
02:34:08,890 --> 02:34:12,486
Ausgezeichneter Sake.
Wärmt dich innerlich auf.

1211
02:34:13,495 --> 02:34:18,456
Schlechte Gastfreundschaft,
lebe so wie ich jetzt lebe.

1212
02:34:20,435 --> 02:34:21,664
Ume, bediene ihn mehr.

1213
02:34:23,972 --> 02:34:24,564
Danke schön.

1214
02:34:36,251 --> 02:34:41,849
Übrigens, was hat dich gebracht
so plötzlich zu Edo?

1215
02:34:42,691 --> 02:34:47,391
Eigentlich bin ich gekommen, um zu bieten
Meine Dame, lebe wohl.

1216
02:34:51,366 --> 02:34:52,425
Lebewohl?

1217
02:34:53,902 --> 02:34:58,863
Es geht nicht nur mir so. Das waren wir alle
herrenloser Samurai zu lange.

1218
02:34:59,741 --> 02:35:05,112
Wir haben es satt, so arm zu sein
dass wir fast verhungern.

1219
02:35:07,582 --> 02:35:11,815
Aber kein Herr wird uns beschäftigen.

1220
02:35:12,621 --> 02:35:20,757
Also habe ich beschlossen, sesshaft zu werden
in Yamashina und werde Bauer.

1221
02:35:26,968 --> 02:35:27,833
Kammerherr!

1222
02:35:29,604 --> 02:35:37,774
Einige der Männer sagen, wir sollten gehen
und unseren Herrn rächen.

1223
02:35:38,313 --> 02:35:41,511
Aber es ist nur die Stimme
ihrer Verzweiflung.

1224
02:35:41,883 --> 02:35:51,882
Oder ihr miserabler Versuch, es zu tun
Erfolg haben, indem man Aufmerksamkeit erregt.

1225
02:35:52,560 --> 02:35:53,391
Kuranosuke.

1226
02:35:55,263 --> 02:35:59,826
Du hast wirklich vor, in den Ruhestand zu gehen
zu Yamashina?

1227
02:36:00,035 --> 02:36:01,094
Ja, meine Dame.

1228
02:36:04,472 --> 02:36:08,568
Wie könnte dein Samurai-Geist
erlauben Sie?

1229
02:36:10,779 --> 02:36:15,911
Wenn ich meine Augen vor der Realität verschließen würde
und führte einen Überfall auf Kiras Villa an ...

1230
02:36:16,351 --> 02:36:18,013
Ich hätte die Zustimmung der Bevölkerung.

1231
02:36:18,820 --> 02:36:22,780
Aber die Welt ist nicht so einfach.

1232
02:36:23,992 --> 02:36:25,085
Ich verstehe.

1233
02:36:30,365 --> 02:36:35,633
Bis heute habe ich daran geglaubt
immer noch wahre Samurai unter euch.

1234
02:36:38,106 --> 02:36:40,837
Deshalb lebte ich in einer Welt weiter
das hat für mich keine Bedeutung.

1235
02:36:49,317 --> 02:36:51,786
Ich muss für meinen toten Mann beten.

1236
02:36:56,024 --> 02:36:59,256
Ich verabschiede mich von dir.

1237
02:37:01,262 --> 02:37:03,094
Bitte warten Sie, meine Dame.

1238
02:37:04,733 --> 02:37:10,400
Zum letzten Mal darf ich anbieten
Weihrauch am Denkmal meines Herrn?

1239
02:37:10,505 --> 02:37:12,371
Nein, vielleicht nicht.

1240
02:37:15,376 --> 02:37:17,106
Ich weigere mich nicht um meiner selbst willen.

1241
02:37:19,280 --> 02:37:24,548
Die Gebete einer Person wie Ihnen
würde unserem verstorbenen Herrn nicht gefallen.

1242
02:37:56,818 --> 02:37:57,911
Kammerherr.

1243
02:38:00,555 --> 02:38:03,184
Was macht mein Bruder?

1244
02:38:04,058 --> 02:38:05,993
Junai Onodera...

1245
02:38:06,561 --> 02:38:08,086
Gibt er auch sein Schwert auf?

1246
02:38:09,497 --> 02:38:10,624
Ja, das glaube ich.

1247
02:38:13,334 --> 02:38:18,329
Es ist zu schockierend. Sag es ihm
Ich kann ihn nicht länger meinen Bruder nennen.

1248
02:38:19,040 --> 02:38:20,770
Ja, werde ich.

1249
02:38:21,342 --> 02:38:27,714
Lady Asano hat mich beschimpft,
also hätte ich das fast vergessen...

1250
02:38:28,616 --> 02:38:34,283
Es enthält Andenken an Lord Asano.

1251
02:38:35,323 --> 02:38:42,753
Für einen Bauern sind sie zu kostbar
also schicke ich sie lieber zurück.

1252
02:38:48,603 --> 02:38:55,567
Nicht heute. Sag es ihr morgen
wenn sie besser gelaunt ist.

1253
02:38:55,743 --> 02:38:56,802
Ich werde es behalten.

1254
02:38:58,947 --> 02:39:02,281
Ich werde dich nicht verabschieden.

1255
02:39:50,064 --> 02:39:52,829
Dann wussten Sie es nicht?

1256
02:39:59,374 --> 02:40:03,505
Er kommt nicht und schreibt nicht, also...

1257
02:40:04,178 --> 02:40:08,809
Ich verstehe. Aber ich sagte ihm, er solle es erzählen
die Kunden.

1258
02:40:09,217 --> 02:40:10,913
Junge Männer sind unzuverlässig.

1259
02:40:11,853 --> 02:40:13,412
Kujuro ging nach Hause.

1260
02:40:16,557 --> 02:40:19,186
Oh ... und wann kommt er zurück?

1261
02:40:20,561 --> 02:40:23,998
Er kommt nicht mehr zurück.

1262
02:40:30,171 --> 02:40:30,934
Ich verstehe.

1263
02:40:44,619 --> 02:40:47,521
Das Mädchen kam, Okano.

1264
02:40:50,959 --> 02:40:53,986
Okano! Zeit, sich fertig zu machen.

1265
02:40:57,265 --> 02:40:59,393
Wird es bei Einbruch der Dunkelheit aufhören zu schneien?

1266
02:41:10,111 --> 02:41:12,080
Hast du deiner Mutter geschrieben?

1267
02:41:13,114 --> 02:41:14,013
Was ist mit?

1268
02:41:15,650 --> 02:41:23,649
Nicht zu sehr trauern,
und Gebete für uns zu sprechen.

1269
02:41:26,627 --> 02:41:30,029
Dass wir nicht sterben
eine persönliche Beschwerde...

1270
02:41:31,032 --> 02:41:36,164
Und ihrem untreuen Sohn zu vergeben
dafür, dass du diese Welt vor ihr verlassen hast.

1271
02:41:37,839 --> 02:41:44,109
Wenn meine eigene Mutter am Leben wäre,
Ich glaube, ich hätte dasselbe gesagt.

1272
02:41:44,345 --> 02:41:45,938
Nein, Vater.

1273
02:41:47,849 --> 02:41:52,344
Ich glaube nicht, dass ich geschrieben habe
meine wahren Gefühle.

1274
02:41:53,488 --> 02:41:59,860
Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll,
Es klang also ganz normal.

1275
02:42:01,396 --> 02:42:07,495
Vater, ich bereue es nicht
dass mein Leben so kurz ist.

1276
02:42:08,302 --> 02:42:14,708
Aber ich wünschte, ich hätte es geschafft
schreibe einen Brief, der mich zufriedenstellt.

1277
02:42:18,980 --> 02:42:24,851
Bis zum Moment Zweifel haben
wir sterben ... vielleicht ist das nur menschlich.

1278
02:42:38,264 --> 02:42:39,789
Ich wusste es.

1279
02:42:42,035 --> 02:42:44,834
Ich wusste, dass du kein gewöhnlicher Mensch bist
Reisladenmann.

1280
02:42:49,576 --> 02:42:52,876
Aber ein Samurai des Asano-Clans!

1281
02:42:56,182 --> 02:43:02,179
Ich habe meine Freunde verraten
Ich sage es dir. Mein Leben endet heute Nacht.

1282
02:43:04,624 --> 02:43:06,923
Ich wollte nicht sterben
Dich angelogen zu haben.

1283
02:43:09,162 --> 02:43:14,157
Ich bin froh. Du hast meine Liebe zurückgezahlt.

1284
02:43:17,504 --> 02:43:18,369
Ich bin glücklich.

1285
02:43:21,608 --> 02:43:25,136
Unser letzter Abschied.
Lächle, wenn du mich verabschiedest.

1286
02:43:28,948 --> 02:43:33,886
Lass uns etwas trinken.
Es ist noch Zeit, nicht wahr?

1287
02:43:35,121 --> 02:43:35,645
Ja.

1288
02:43:37,957 --> 02:43:42,588
Aber wenn es Zeit ist, lass mich gehen.

1289
02:43:44,564 --> 02:43:45,725
Versprich es dir.

1290
02:43:46,032 --> 02:43:52,597
Ich weiß. Egal wie schwer es ist,
Wenn es Zeit ist, werde ich das tun.

1291
02:43:53,373 --> 02:43:57,276
Dann geh schnell, ohne ein Wort.

1292
02:44:06,286 --> 02:44:08,846
Sehen Sie, Otama, er ist gekommen, nicht wahr?

1293
02:44:18,798 --> 02:44:21,029
Sie nannte mich den Gott der Armut.

1294
02:44:21,634 --> 02:44:27,904
Ich sagte nein, es werden Kunden reinkommen
nach mir, also bin ich der Gott des Glücks.

1295
02:44:29,309 --> 02:44:30,004
Sehen Sie, was ich meine?

1296
02:44:33,479 --> 02:44:34,845
Ich bin an deiner Schule vorbeigekommen.

1297
02:44:36,583 --> 02:44:37,482
Du hast es getan?

1298
02:44:41,654 --> 02:44:42,053
Ich verstehe.

1299
02:44:48,528 --> 02:44:49,996
Otama, heißer Sake!

1300
02:44:59,872 --> 02:45:01,738
Sie haben einen neuen Ort gefunden, an dem Sie dienen können?

1301
02:45:02,709 --> 02:45:03,233
Ja.

1302
02:45:05,612 --> 02:45:08,912
Ich verstehe. Es ist gekommen.

1303
02:45:14,621 --> 02:45:20,424
Schön, dass du es mir sagst.
Lasst uns den Abend zum Abschied austrinken.

1304
02:45:20,927 --> 02:45:22,987
Nein, das kann ich nicht.

1305
02:45:23,796 --> 02:45:25,822
Wir sind Freunde, Yasubei Horibe.

1306
02:45:26,966 --> 02:45:29,197
Trinken Sie und rezitieren Sie Ihre Heldentaten.

1307
02:45:29,869 --> 02:45:34,466
Nicht heute Abend. Nicht heute Abend.

1308
02:46:03,269 --> 02:46:04,100
Ich verstehe.

1309
02:46:23,089 --> 02:46:24,182
Treten Sie ein.

1310
02:47:11,304 --> 02:47:12,772
Was hat der Arzt gesagt?

1311
02:47:14,073 --> 02:47:16,235
Nichts Ernstes, sagte er.

1312
02:47:18,778 --> 02:47:20,212
Es ist nicht wahr, oder?

1313
02:47:26,486 --> 02:47:28,148
Sag mir die Wahrheit.

1314
02:47:29,389 --> 02:47:31,324
In Ordnung.

1315
02:47:32,091 --> 02:47:37,962
Es wird 5 oder 6 Tage dauern, bis Sie können
Ziehen Sie erneut einen Nudelwagen.

1316
02:47:39,565 --> 02:47:40,430
So lange?

1317
02:47:41,167 --> 02:47:45,195
Mach dir keine Sorge. Bleib einfach im Bett
bis es dir gut geht.

1318
02:47:53,513 --> 02:47:56,677
Ich werde meinen Mann haben
Holen Sie sich Ihre Medizin.

1319
02:48:00,787 --> 02:48:02,119
Hungrig?

1320
02:48:05,158 --> 02:48:08,322
Wenn Sie etwas wollen, tun Sie dies.
Verstehen?

1321
02:48:26,245 --> 02:48:27,338
Nur 39 Männer.

1322
02:48:32,652 --> 02:48:33,881
Sie kommen nicht mehr.

1323
02:48:50,770 --> 02:48:55,470
Chamberlain, wenn ... nur für den Fall ...

1324
02:48:56,008 --> 02:48:56,839
Was?

1325
02:48:58,678 --> 02:49:03,946
Wenn nicht alle kommen,
Wir müssen den Plan ändern.

1326
02:49:08,788 --> 02:49:10,017
Und wenn jemand, der nicht kommt...

1327
02:49:12,024 --> 02:49:13,890
Sagen Sie den Rest.

1328
02:49:16,429 --> 02:49:21,834
Wenn Kira jemanden besticht,
und er meldet uns...

1329
02:49:21,934 --> 02:49:22,560
Hör auf damit.

1330
02:49:23,302 --> 02:49:25,362
Wenn es so einen Menschen gäbe?

1331
02:49:25,571 --> 02:49:28,405
Es ist offensichtlich. Die Polizei wird herbeiströmen.

1332
02:49:30,209 --> 02:49:31,370
Bitte ruhig.

1333
02:49:34,247 --> 02:49:39,413
Es können viele unvorhergesehene Dinge passieren
bevor wir sterben.

1334
02:49:41,487 --> 02:49:45,549
Wir alle haben Eltern,
Ehefrauen und Kinder.

1335
02:49:46,792 --> 02:49:50,024
Und die Zeit ist noch nicht abgelaufen.

1336
02:49:51,898 --> 02:49:52,661
Aber...

1337
02:49:55,468 --> 02:50:03,808
Diejenigen, die versprochen haben, heute Abend zu kommen
haben alle unsere Nöte geteilt.

1338
02:50:04,377 --> 02:50:05,902
Und sie sind bis zum Ende geblieben.

1339
02:50:06,512 --> 02:50:08,640
Sollten wir jetzt daran zweifeln?

1340
02:50:09,348 --> 02:50:10,976
Es ist unserer unwürdig.

1341
02:50:12,118 --> 02:50:19,355
Es ist ein schmaler Grat, ob man daran zweifelt
und bereuen, dass wir gekommen sind.

1342
02:50:20,092 --> 02:50:28,262
Lasst uns an die Vermissten glauben,
und glaube, dass uns alles guttut.

1343
02:50:29,835 --> 02:50:32,964
Warten wir ruhig.

1344
02:51:01,801 --> 02:51:07,001
Kira wird die Nacht danach bleiben
Eröffnung seines Teezeremonieraums.

1345
02:51:08,374 --> 02:51:12,505
Vierzig Männer, einschließlich Otaka?

1346
02:51:18,284 --> 02:51:19,980
Was ist los, Horibe?

1347
02:51:21,220 --> 02:51:22,711
Ich fühle mich unruhig.

1348
02:51:24,190 --> 02:51:29,822
Etliche fehlen noch.
Auch Ihr Sohn Yasubei.

1349
02:51:31,063 --> 02:51:32,588
Er wird auf jeden Fall hier sein.

1350
02:51:34,767 --> 02:51:39,102
Aber warum bin ich so nervös?
Es ist nicht wie ich.

1351
02:51:42,508 --> 02:51:48,345
Ich wünschte, sie wären gekommen.
Schneit es immer noch?

1352
02:51:56,589 --> 02:51:57,648
Ich werde sehen.

1353
02:52:24,750 --> 02:52:28,448
Ich würde mich besser fühlen, wenn jemand käme.

1354
02:53:15,868 --> 02:53:21,774
Tanaka, Nakamura und der Suzuki
Brüder sind ausgestiegen.

1355
02:53:22,441 --> 02:53:24,933
Zu dieser Stunde? Warum?

1356
02:53:25,611 --> 02:53:26,306
Sagt es nicht.

1357
02:53:29,682 --> 02:53:32,811
Sie konnten nicht selbst kommen...

1358
02:53:35,554 --> 02:53:39,582
Aber es heißt, sie werden schweigen.

1359
02:53:42,962 --> 02:53:46,194
Das Zusammensein gab ihnen Mut
aussteigen.

1360
02:53:47,299 --> 02:53:53,170
Mut? Sie haben Angst zu sterben.
Ist das Mut?

1361
02:53:53,672 --> 02:53:54,503
Es ist eine Art Mut.

1362
02:53:56,175 --> 02:54:01,773
Denken Sie daran, wie sehr sie bis dahin gelitten haben
diesen Brief schreiben.

1363
02:54:10,523 --> 02:54:16,986
Für diese muss es noch schwieriger sein
die ihr Studium abgebrochen haben, ohne zu schreiben.

1364
02:55:19,258 --> 02:55:21,124
Was ist los?

1365
02:55:27,233 --> 02:55:28,667
Hilf mir. Ich muss pünktlich sein!

1366
02:55:29,702 --> 02:55:32,866
Sie werden denken, ich sei ein Niedriggeborener
Feigling, der weggelaufen ist.

1367
02:55:35,207 --> 02:55:37,676
Worüber redest du?

1368
02:55:39,612 --> 02:55:45,779
Bitte sagen Sie ihnen, dass Kichiemon krank ist.
Er ist krank, also...

1369
02:55:46,352 --> 02:55:48,947
Wo? WHO?

1370
02:55:50,356 --> 02:55:54,088
Das kann ich dir nicht sagen. Das nicht!

1371
02:55:54,994 --> 02:55:58,863
Er ist betrunken. Ignoriere ihn.

1372
02:55:59,865 --> 02:56:00,889
Lass uns gehen.

1373
02:56:27,026 --> 02:56:27,584
Noch einer!

1374
02:56:29,828 --> 02:56:30,818
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1375
02:56:41,073 --> 02:56:41,938
Yasubei!

1376
02:56:48,714 --> 02:56:53,880
Trinken in einer Zeit wie dieser!
Ich war besorgt. Du Narr!

1377
02:57:02,761 --> 02:57:04,161
Ich gehe.

1378
02:57:06,165 --> 02:57:10,364
Was ist los?
Immer wieder das Gleiche.

1379
02:57:11,704 --> 02:57:14,606
Ich sage, ich gehe und du
Schüttel den Kopf.

1380
02:57:17,676 --> 02:57:18,939
Wenn du gehst, werde ich dich melden.

1381
02:57:20,646 --> 02:57:22,376
Ich werde es ihnen sagen.

1382
02:57:23,549 --> 02:57:27,509
Dass die Asano-Männer einen Überfall durchführen
Kiras Villa heute Abend.

1383
02:57:29,822 --> 02:57:30,915
Wirst du trotzdem gehen?

1384
02:57:31,023 --> 02:57:31,922
Ich kann es nicht glauben.

1385
02:57:34,793 --> 02:57:39,288
Sei vernünftig. Lass mich gehen. Bitte!

1386
02:57:39,665 --> 02:57:42,897
Nein. Töte mich zuerst.

1387
02:57:45,838 --> 02:57:49,934
Oder gib auf, ein Samurai zu sein ...
Und gib mich auf.

1388
02:58:33,052 --> 02:58:34,680
47 Männer sind gekommen.

1389
02:58:46,265 --> 02:58:56,264
47 Männer. Zu wissen, was richtig ist
und es zu tun sind zwei verschiedene Dinge.

1390
02:59:01,350 --> 02:59:10,123
Aber diejenigen, die beschlossen haben, es nicht zu tun
werden länger leiden als wir.

1391
02:59:14,796 --> 02:59:16,389
Hara.

1392
02:59:20,936 --> 02:59:23,269
Der Plan ist, dass...

1393
02:59:24,806 --> 02:59:29,801
Beim Klang der 4-Uhr-Trommel
Wir betreten das Tor durch das vordere und hintere Tor.

1394
02:59:30,946 --> 02:59:37,079
Seien Sie äußerst vorsichtig bei Feuer.

1395
02:59:37,419 --> 02:59:42,414
Keine Angriffe auf unbewaffnete Passanten,
oder Frauen und Kinder.

1396
02:59:44,459 --> 02:59:47,623
Unser Objekt ist Kira.

1397
02:59:49,164 --> 02:59:50,962
Wer ihn findet, pfeift.

1398
02:59:58,306 --> 03:00:00,400
Worum geht es bei dem Treffen?

1399
03:00:00,575 --> 03:00:02,305
Machen Sie einfach die richtigen Zahlen.

1400
03:00:11,486 --> 03:00:13,580
Hier sind Sie ja.

1401
03:00:15,857 --> 03:00:17,519
Hier ist es!

1402
03:00:24,266 --> 03:00:25,325
Eindringling!

1403
03:00:46,788 --> 03:00:50,020
Ich habe es gerade gehört.
Was war Kuranosukes Bündel?

1404
03:00:51,159 --> 03:00:52,855
Ein Hauptbuch.

1405
03:00:54,429 --> 03:00:55,863
Hauptbuch?

1406
03:00:56,264 --> 03:01:03,364
Ja, meine Dame, mit Konten
von all dem Geld, das er von dir geliehen hat.

1407
03:01:05,907 --> 03:01:08,138
Einige für den Grabstein unseres Herrn
und Opfergaben.

1408
03:01:08,143 --> 03:01:14,777
Etwas für Reisekosten,
für Bedürftige, für Waffen.

1409
03:01:15,217 --> 03:01:23,125
Er hat die Defizite ausgeglichen
aus eigener Tasche.

1410
03:01:23,692 --> 03:01:25,092
Auch ein Brief?

1411
03:01:25,393 --> 03:01:26,292
Ja.

1412
03:01:27,596 --> 03:01:36,630
Er sagt: „Es wurde nichts verschwendet.“
Es war alles für heute Abend ausgegeben.

1413
03:01:37,973 --> 03:01:41,000
Dann Kuranosuke...?

1414
03:01:42,444 --> 03:01:47,712
Er vertraute Ume nicht,
also sagte er nichts, bevor er ging.

1415
03:01:50,018 --> 03:01:54,581
Ich hatte keine Ahnung. Ich schäme mich so.

1416
03:01:59,394 --> 03:02:00,862
Ich schäme mich und bin dennoch glücklich.

1417
03:02:02,030 --> 03:02:03,931
Auch unser Herr würde sich freuen.

1418
03:02:09,538 --> 03:02:16,411
„Es wurde nichts verschwendet.
Es war alles für heute Abend ausgegeben.

1419
03:02:18,246 --> 03:02:19,612
„Für heute Abend.“

1420
03:05:24,532 --> 03:05:31,564
Wir, die Vasallen von Lord Asano,
sind gekommen, um Kiras Kopf zu holen!

1421
03:05:34,275 --> 03:05:35,402
Aufstehen!

1422
03:05:51,726 --> 03:05:55,094
Kommt alle raus, eine Razzia!

1423
03:06:53,788 --> 03:06:59,022
Ich bitte um Verzeihung,
Wir sind wegen Kira gekommen.

1424
03:07:00,061 --> 03:07:03,930
Als Nachbarn dürfen Sie das
versuche Hilfe zu schicken...

1425
03:07:04,332 --> 03:07:10,670
Aber ich spreche für uns alle
indem ich dich anflehe, ihm nicht zu helfen.

1426
03:07:10,939 --> 03:07:11,770
Gut gemacht.

1427
03:07:12,040 --> 03:07:20,176
Wenn Kiras Männer die Mauer erklimmen,
wir werden sie zurücktreiben.

1428
03:07:20,849 --> 03:07:22,215
Vielen Dank für Ihre Worte.

1429
03:08:56,177 --> 03:08:57,668
SAMPEI KAYANO

1430
03:11:10,978 --> 03:11:11,673
Los!

1431
03:11:32,133 --> 03:11:32,964
Gegangen!

1432
03:11:35,837 --> 03:11:37,669
Immer noch warm. Suchen Sie weiter!

1433
03:11:44,112 --> 03:11:46,604
Schau es dir an! Aus dem Weg!

1434
03:12:41,836 --> 03:12:42,769
Herauskommen!

1435
03:13:14,068 --> 03:13:14,763
Alter Mann!

1436
03:13:20,942 --> 03:13:21,671
Vater!

1437
03:13:22,577 --> 03:13:25,206
Yasubei, bleib weg!

1438
03:13:32,220 --> 03:13:34,086
Bist du verletzt?

1439
03:13:34,555 --> 03:13:38,356
Narr! Du hast ruiniert
Meine Chance auf Ruhm.

1440
03:14:03,019 --> 03:14:04,612
Kanzaki vom Asano-Clan.

1441
03:14:04,755 --> 03:14:06,223
Shimizu ist mein Name.

1442
03:14:12,963 --> 03:14:14,090
Geh zurück. Niemand geht vorbei!

1443
03:14:14,498 --> 03:14:16,330
Wer bist du?

1444
03:14:16,600 --> 03:14:19,297
Gemba Tawaraboshi. Niemand geht vorbei!

1445
03:16:02,839 --> 03:16:03,169
Ihn finden?

1446
03:16:03,240 --> 03:16:03,673
Nein.

1447
03:16:32,969 --> 03:16:33,527
Berg.

1448
03:16:33,703 --> 03:16:34,193
Fluss.

1449
03:16:35,772 --> 03:16:36,671
Ihn finden?

1450
03:16:37,040 --> 03:16:39,441
Nicht im Geheimgang. Suchen!

1451
03:16:42,746 --> 03:16:45,545
Kira, wo bist du?

1452
03:17:08,705 --> 03:17:09,104
Sehen Sie ihn?

1453
03:17:09,205 --> 03:17:10,195
Nein. Weg.

1454
03:17:10,573 --> 03:17:11,336
Suchen!

1455
03:17:56,119 --> 03:17:57,519
Gegangen. Suchen!

1456
03:18:08,665 --> 03:18:09,496
Entkommen?

1457
03:18:26,816 --> 03:18:29,012
Gegangen. Wo versteckt er sich?

1458
03:18:29,919 --> 03:18:32,150
Wir werden in Schwierigkeiten geraten
wenn es zu lange dauert.

1459
03:18:33,123 --> 03:18:37,288
Lord Uesugi oder die Polizei werden kommen.

1460
03:18:37,560 --> 03:18:39,051
Nach all dem.

1461
03:18:39,763 --> 03:18:45,100
Wenn das passiert, haben wir es geschworen
alle gemeinsam Harakiri begehen.

1462
03:18:54,778 --> 03:19:01,480
Selbst wenn wir es tun, wird dies nicht der Fall sein
waren vergebens.

1463
03:19:04,187 --> 03:19:06,986
Wenn wir ihn nur finden können
vor der Morgendämmerung.

1464
03:19:14,397 --> 03:19:16,957
Kannst du ihn nicht finden? Keine Hoffnung?

1465
03:19:31,481 --> 03:19:33,347
Lasst uns die Männer hier versammeln.

1466
03:19:35,251 --> 03:19:40,747
Ich möchte mich noch einmal bei Ihnen bedanken
für dein langes Leiden.

1467
03:19:43,460 --> 03:19:50,526
Wir müssen besprechen, was als nächstes zu tun ist.
Bitte pfeifen Sie.

1468
03:20:33,243 --> 03:20:34,336
Die gleiche Narbe.

1469
03:20:34,644 --> 03:20:35,168
Warten.

1470
03:20:54,764 --> 03:20:55,754
Ja.

1471
03:21:13,816 --> 03:21:19,653
Wir treffen uns zum ersten Mal.
Wir sind die Vasallen von Lord Asano.

1472
03:21:21,925 --> 03:21:24,451
Wir sind gekommen, um deinen Kopf zu holen.

1473
03:21:30,099 --> 03:21:31,692
Bitte begehen Sie Harakiri.

1474
03:21:33,336 --> 03:21:34,463
Ich werde nicht!

1475
03:21:35,939 --> 03:21:38,306
Warum sollte ich?

1476
03:21:41,177 --> 03:21:44,045
Ich will nicht sterben.

1477
03:21:46,082 --> 03:21:47,550
Es lässt sich nicht ändern.

1478
03:21:49,352 --> 03:21:53,016
Lord Kira, bereite dich auf den Tod vor.

1479
03:24:53,369 --> 03:24:56,168
Sag mir eins.

1480
03:25:00,309 --> 03:25:03,177
Hast du nur gespielt?

1481
03:25:03,513 --> 03:25:06,108
Oder mochtest du sie wirklich?
ein bisschen?

1482
03:25:06,649 --> 03:25:07,480
Ich liebte sie.

1483
03:25:08,084 --> 03:25:08,710
Was?

1484
03:25:09,152 --> 03:25:12,554
Ich habe um Erlaubnis gebeten
zu kommen und es ihr zu sagen.

1485
03:25:16,359 --> 03:25:17,850
Otsuya!

1486
03:25:20,463 --> 03:25:21,556
Kujuro.

1487
03:25:36,612 --> 03:25:39,776
Verzeih mir, Otsuya.

1488
03:25:45,421 --> 03:25:47,549
Otsuya!

1489
03:26:19,021 --> 03:26:25,291
47 von Lord Asanos ehemaligen Vasallen
überfiel Kiras Wohnung.

1490
03:26:25,728 --> 03:26:27,287
Sie gingen bewaffnet hinein.

1491
03:26:27,830 --> 03:26:35,738
In eklatanter Missachtung von
Die Behörden enthaupteten Kira.

1492
03:26:36,272 --> 03:26:40,039
Für diese Tat wurden sie bestellt
Harakiri begehen.

1493
03:26:51,053 --> 03:26:52,112
Übersetzung herausgegeben von Audie Bock

1494
03:26:53,556 --> 03:26:55,115
Untertitel von Steve Barger